Chère Madame Bolm, cher Monsieur Schneider, cher Monsieur Jäschke, cher Président du Conseil, chers membres du Conseil, chers représentants de l'administration et de la politique, chers représentants de la presse, chers invités et hôtes d'honneur, Mesdames et Messieurs,

Je vous salue tous très chaleureusement et nous souhaite aujourd'hui une belle cérémonie commune dans le cadre de cette réunion du Conseil. En cette période de Noël qui, avec la naissance du Christ, nous montre que nous pouvons donner de la confiance et de l'espoir, mais aussi en recevoir, en cette période, nous souhaitons remercier des personnes méritantes. Les remercier pour leur engagement exceptionnel en faveur de la communauté et des habitants de cette ville.

C'est pourquoi notre séance d'aujourd'hui débute par la nomination de la conseillère et des conseillers d'honneur ainsi que par les distinctions pour 20 et 25 ans d'activités politiques communales au sein du conseil et/ou du conseil local et, en troisième lieu, par le départ de membres méritants du conseil. En bref, il y a de quoi faire la fête !

J'ai l'honneur de nommer 3 personnes, à savoir vous, chère Madame Bolm, en tant que conseillère d'honneur et vous, cher Monsieur Schneider et cher Monsieur Jäschke, en tant que conseillers d'honneur. Ce sont des personnalités exceptionnelles qui ont des dizaines d'années d'expérience dans la politique communale. En tant que membres du conseil et du conseil local, vous n'avez pas eu un travail très bien rémunéré, vous n'avez pas bénéficié d'avantages. Au contraire, vous avez consacré beaucoup de temps, d'énergie et de force, en plus de votre travail et de vos obligations familiales, pour pouvoir exercer votre activité de conseiller et de conseiller local de manière responsable.

Avec ferveur et passion, vous vous êtes "battu" pour vos convictions et vous avez œuvré pour le bien commun. Ce faisant, vous avez toujours été proche des habitants de cette ville. Vous les avez écoutés et vous avez défendu leurs intérêts. Vous vouliez rendre cette ville viable et offrir un foyer à ses habitants. On ne fait cela, Mesdames et Messieurs, que si l'on est convaincu de ce que l'on fait, si l'on veut faire bouger les choses sur le plan politique et contribuer à façonner son lieu de naissance ou de résidence. Et cet engagement, les Salzgitteroises et les Salzgitterois vous l'ont rendu en vous réélisant à plusieurs reprises.

Nous voulons aujourd'hui rendre publiquement hommage à leur fantastique engagement en les nommant membres du Conseil d'honneur. J'y reviendrai à la fin de mon discours !

Après souvent des années d'appartenance, 18 membres du Conseil mettent fin à leur activité au sein du Conseil de la ville de Salzgitter avec cette législature. Ils nous quittent aujourd'hui - mais uniquement en tant que titulaires d'un mandat - et nous souhaitons tous vous remercier publiquement pour votre travail dans notre ville de Salzgitter ! Vous avez toujours œuvré pour le bien de notre ville et vous avez soutenu de nombreuses décisions importantes prises ces dernières années - après des débats parfois controversés. Vous avez soutenu des projets novateurs et participé à l'élaboration d'innombrables propositions.

Il serait trop long d'énumérer en détail les réalisations de chacun d'entre vous. Je vais simplement les résumer : Tout ce que notre ville peut faire aujourd'hui, vous y avez contribué. Rappelons-nous à quoi ressemblait Salzgitter il y a 25 ans, lorsque les plus anciens d'entre vous ont commencé à siéger au conseil. On se rend alors vite compte de l'ampleur des changements intervenus depuis. Salzgitter a connu des évolutions décisives, la ville a renforcé sa position, s'est même développée dans le concert des grandes villes et a gagné en qualité de vie - et vous y avez tous participé de manière déterminante.

Et ce, à titre bénévole. Je tiens à le souligner une fois de plus avec force ! Beaucoup d'entre vous sont honorés aujourd'hui pour 20 ans ou 25 ans d'activité politique locale au sein du conseil local ou du conseil. Vous savez tous ce que cela signifie de passer votre temps libre dans des organes politiques. En effet, l'opinion publique semble parfois oublier que la prise de responsabilité politique dans une commune se fait sur la base du bénévolat.

Et vous avez tous pu constater à quel point il est difficile d'inciter les gens à s'engager en politique lorsqu'il s'est agi de constituer les listes pour les élections communales. Les partis - quelle que soit leur couleur - doivent s'ouvrir aux gens et leur donner un espace pour s'épanouir. La doctrine politique des partis ne doit pas exister.

Chers membres du Conseil, je tiens à vous remercier aujourd'hui non seulement pour le travail que vous avez accompli, mais aussi pour la bonne collaboration. Vous avez largement contribué à créer un climat de travail agréable. Bien entendu, nous n'avons pas toujours été d'accord ! Mais, comme entre bons amis ou en famille, c'est normal ! Mais nous avons toujours mené ces discussions au-dessus de la ceinture - à visage découvert ! De plus, les débats de fond font partie de la démocratie et favorisent souvent le processus de décision.

Vous vous êtes toujours battus loyalement pour vos objectifs et avez défendu vos positions avec fermeté, tout en respectant les autres points de vue. Et si vos idées n'ont pas été acceptées tout de suite, vous avez fait une deuxième ou une troisième tentative. Mais la priorité a toujours été de résoudre un problème concret, pour lequel vous étiez également prêt à trouver des compromis. C'est ainsi que cela doit être, c'est ainsi que cela doit rester !

Qu'est-ce qui, chers membres du Conseil, fait l'attrait de notre activité, l'attrait de la politique communale ? Elle se déroule dans un cadre plutôt restreint. Notre marge de manœuvre est limitée par les décisions du Land, de l'État fédéral ou de l'UE ainsi que par des moyens budgétaires généralement modestes. Mais à côté de cela - et c'est ce qui compte - le fait que la politique se déroule de manière beaucoup plus directe au sein de la commune joue un rôle important. Nous sommes à la base, nous sommes nous-mêmes membres de nombreuses associations de la ville, nous sommes sur place pour recueillir les besoins et les préoccupations de la population. Nous prenons les choses à la racine et sommes en contact direct avec les citoyens. Ce que nous faisons devient visible et tangible bien plus rapidement que la politique régionale et fédérale.

Ce plaisir de faire bouger les choses et de les changer a toujours été perceptible chez vous, chers membres du conseil, chers membres du conseil local. C'est pourquoi vous vivrez sans doute cette journée avec un mélange de nostalgie et d'anticipation. Il n'est jamais facile d'abandonner une activité qui a beaucoup compté pour vous. Mais il y a aussi beaucoup à gagner à relever un nouveau défi dans une nouvelle fonction honorifique ou à avoir enfin plus de temps pour les loisirs et la famille. C'est justement la famille qui a soutenu votre engagement pendant des années - et c'est pourquoi je voudrais aujourd'hui remercier également les membres de votre famille.

La politique n'a pas seulement besoin de programmes, elle a aussi besoin de visages. Vous avez incarné vos partis pendant de nombreuses années, vous avez été l'exemple de femmes et d'hommes politiques soucieux de l'intérêt général. Dans cet esprit, je vous souhaite, au nom de toutes les personnes présentes, beaucoup de chance et de succès pour la suite de votre vie, une belle période de l'Avent restante avec vos proches et, comme on le dit si bien : on se rencontre toujours deux fois dans la vie ! Je serais heureux de vous revoir bientôt !

Nomination de la femme et des hommes du Conseil d'honneur

J'ai maintenant l'honneur de vous nommer, chère Madame Bolm, conseillère d'honneur, et vous, cher Monsieur Schneider et cher Monsieur Jäschke, conseillers d'honneur.

Chère Madame Erika Bolm,
Vous avez été décorée cette année de l'ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne à l'initiative de l'association sociale allemande.

Permettez-moi de citer un extrait de la distinction décernée à l'époque : "Madame Bolm peut sans doute être considérée comme un modèle de la grandeur de l'engagement bénévole qui peut être vécu avec succès même à un âge avancé. Elle a toujours su combiner ses activités professionnelles et bénévoles, puisqu'elle travaillait depuis 1952 pour le Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen à Salzgitter et Braunschweig. Elle a travaillé pendant 9 ans dans le domaine syndical et ensuite, depuis le 24 juillet 1998 jusqu'à aujourd'hui, Mme Bolm a été et est toujours la 2e présidente de l'arrondissement de Salzgitter, et même la 1re présidente de l'association locale de Salzgitter-Lebenstedt depuis 1994".

Vous avez été membre du CO Nord de la ville de Salzgitter de 1972 à 1996. Depuis 1981, vous êtes membre du conseil municipal de Salzgitter sans interruption et avez été présidente de la commission des affaires sociales et de l'intégration pendant quelques législatures. Pendant cinq ans, vous avez enrichi Salzgitter en tant que maire honoraire. Parallèlement, vous avez été juge honoraire au tribunal social de BS, au tribunal administratif de BS ainsi qu'au tribunal social régional de Celle et vous êtes aujourd'hui la plus ancienne juge honoraire du tribunal administratif. Aujourd'hui, chère Madame Bolm, vous allez quitter le Conseil avec les honneurs après quatre mandats. Je suis heureux de pouvoir vous nommer aujourd'hui conseillère honoraire ! Toutes mes félicitations.

Cher Wolfgang Schneider,

En 2008, vous avez été décoré de l'ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne à l'initiative du sous-arrondissement SPD de Salzgitter. Je me souviens encore très bien de votre distinction. J'avais alors en face de moi un homme que je connais désormais non seulement bien personnellement, mais que j'estime aussi beaucoup. Lorsque j'ai pris mes fonctions à la mairie deux ans auparavant, nous ne nous étions encore jamais rencontrés consciemment, si bien que nous nous sommes d'abord regardés d'un œil critique. Après de nombreux contacts de travail, j'ai compris que beaucoup dépendrait de ma relation avec le chef de la majorité au conseil, et ce non seulement pour moi, mais aussi pour notre ville de Salzgitter.

Dès le premier jour, nous avons eu des relations courtoises pour régler nos conflits sur des positions qui semblaient au départ inconciliables. Vous avez montré, cher Monsieur Schneider, comment on peut lutter durement sur le fond pour quelque chose que l'on considère comme juste, mais toujours avec fair-play. Vous êtes un politicien local d'un calibre particulier.

Wolfgang Schneider est membre du SPD depuis 1974 et a d'abord été membre du CO Sud de 1976 à 1993. Trois ans plus tard, vous avez pris la présidence du groupe parlementaire du SPD au sein de l'OR Sud et, en 1981, vous êtes entré pour la première fois au conseil municipal de Salzgitter. À partir de 1996 et pendant de nombreuses années, vous avez pris le relais en tant que président du groupe parlementaire du SPD au conseil municipal. Outre vos fonctions d'adjoint et de membre du comité des finances et du conseil des anciens, vous avez également présidé le comité économique et de pilotage depuis 1996. Au cours de vos longues années d'activité au sein du Conseil, vous avez également été membre de la commission de construction et de planification ainsi que de la commission sociale.

Parallèlement, Monsieur Schneider est actif depuis 1993 déjà au sein du conseil de surveillance de la KVG et a également participé de manière responsable à des sociétés municipales en tant que membre du conseil de surveillance. En 1991 déjà, il faisait partie du groupe de personnes qui a marqué durablement la création du Zweckverband Großraum BS en tant qu'institution régionale. Bon : il s'agissait là d'un domaine dans lequel nous avions encore des opinions différentes. Il suffit de dire : débat sur la région ! Outre d'innombrables engagements sociaux, la participation à l'association des citoyens de Salzgitter-Bad, l'initiative des hospices, vous avez également été engagé pendant 5 ans en tant que synode au sein du synode régional de l'Église évangélique de BS.

Cher Monsieur Schneider,
En tant que vétéran de la politique communale et véritable père de la ville, vous quittez aujourd'hui avec honneur le conseil municipal de Salzgitter. Je me réjouis de pouvoir vous nommer aujourd'hui conseiller honoraire !

Cher Monsieur Wolf-Dieter Jäschke,
Vous aussi, vous quittez aujourd'hui ce conseil avec les honneurs, après des années d'activité politique au niveau communal. Vous avez dit un jour : "Ce que j'ai terminé une fois est terminé pour moi. Cela ne me manque pas". Je suis sûr que vous allez vous rendre compte que vous avez tort en ce qui concerne "l'activité du Conseil". Car ce conseil vous tenait à cœur et ce qui vous procure tant de plaisir et de joie est profondément ancré dans votre cœur. Et les affaires de cœur vous manqueront.

L'engagement extraordinaire de Monsieur Jäschke pour la société, mais aussi pour certains groupes de personnes, son action pour l'aide et l'intégration des concitoyens étrangers ou des personnes dans le besoin à l'étranger peut être qualifiée d'unique. Vous avez été président de l'association de soutien du château de Salder et avez pu servir pendant 11 ans en tant que maître principal de la corporation pour les techniques sanitaires et de chauffage. Pendant trois ans, M. Jäschke a été vice-président de la corporation de Basse-Saxe et pendant quatre ans, il a travaillé au sein du conseil d'administration de l'association des artisans de Salzgitter.

Son action est exemplaire, surtout pour les personnes originaires d'Europe de l'Est. Il fait partie du comité directeur de l'association germano-russe depuis 1992 et a siégé pendant deux ans au comité directeur de l'association germano-croate de Brunswick. Mais là aussi, M. Jäschke ne s'est pas contenté d'être membre, il est actif. Il a mis en place de nombreuses aides humanitaires, notamment "Des médicaments pour l'hôpital pédiatrique de Wroclaw" ou "Les citoyens aident les citoyens". M. Jäschke est titulaire d'un diplôme d'honneur pour 10 ans de maîtrise de la chambre des métiers de Braunschweig et est président d'honneur de l'association de tennis Blau-Gold Peine.

M. Jäschke est membre du conseil municipal de Salzgitter depuis 1981. Il s'est engagé pour les intérêts des citoyens en tant que président de la commission de l'environnement, de l'urbanisme et de la construction et vice-président de la commission de la culture. Il a notamment été membre du comité administratif et du comité économique et a également été membre du conseil de surveillance de WEVG. Vous avez été membre du CO Nord pendant 15 ans.

Cher Monsieur Jäschke,
Je suis heureux de pouvoir vous décerner aujourd'hui le titre de "Conseiller honoraire de la ville de Salzgitter" !

J'en viens maintenant à la remise des diplômes d'honneur !

Hommage du NST pour 25 ans de comm.pol. d'activité par M. Geiger

• M. Wolfgang Bauer
• M. Manfred Bürgel
• M. Uwe Cyron
• M. Bernd Grabb
• M. Matthias Hackbarth
• Monsieur Hermann Keune
• M. Peter Ramacher
• M. Holger Stormowski
• M. Ulrich Wenzel

Distinction pour 20 ans de mandat politique. Activité au sein du Conseil et/ou du Conseil local

• Mme Anita Kunz - OR
• Mme Monika Petryschyn - OR
• Mme Renate Poetsch - OR
• M. Jan Boll - OR
• M. Karl-Heinz Bremer - OR
• M. Uwe Cyron - Conseil
• M. Wolfgang Fisch - CO et Conseil
• M. Axel Henning - OR
• M. Wolf-Dieter Jäschke - OR
• M. Clemens Löcke - Conseil
• M. Klaus Poetsch - OR
• M. Norbert Puth - CO
• M. Bernd Scherer - Conseil
• M. Hans Spaltenberger - CO

Départ de membres du Conseil sortants

• Mme Erika Bolm
• Mme Angelika Stramiello
• Monsieur Dr. Hans-Heddies Andresen
• M. Hans-Joachim Heidrich
• M. Dirk Heselschwerdt
• Monsieur Wolf-Dieter Jäschke
• M. Friedrich Kommander
• Monsieur Alfred Malzahn
• Monsieur Helmut Milek
• Monsieur Norbert Puth
• Monsieur Berndt Roick
• Monsieur Wolfgang Schneider
• M. Karl-Heinz Schünemann
• M. Reinhard Steinhoff
• M. Andreas Triebe