Droga pani Bolm, drogi panie Schneider, drogi panie Jäschke, drogi przewodniczący Rady, drodzy członkowie Rady, drodzy przedstawiciele administracji i polityki, drodzy przedstawiciele prasy, drodzy goście i goście honorowi, panie i panowie,

Chciałbym wszystkich serdecznie powitać i życzyć nam wspaniałych chwil spędzonych razem na tym posiedzeniu Rady. Zgodnie z okresem Bożego Narodzenia, który wraz z narodzinami Chrystusa przypomina nam, że możemy dawać wiarę i nadzieję, ale także, że możemy otrzymywać, chcielibyśmy podziękować zasłużonym osobom o tej porze roku. Podziękować za ich wyjątkowe zaangażowanie na rzecz społeczności i mieszkańców tego miasta.

Dzisiejsze obrady rozpoczniemy więc od wręczenia nominacji radnym honorowym, a także wyróżnień za 20 i 25 lat lokalnej działalności politycznej w radzie i/lub samorządzie oraz, po trzecie, pożegnania zasłużonych radnych. Krótko mówiąc: jest powód do świętowania!

Mam zaszczyt mianować 3 osoby, a mianowicie Panią, droga Pani Bolm, na Radną Honorową oraz Panów, drodzy Panowie Schneider i Jäschke, na Radnych Honorowych. Jesteście wyjątkowymi osobowościami z kilkudziesięcioletnim doświadczeniem w polityce lokalnej. Jako radni i samorządowcy, cała trójka nie miała wysoko płatnych posad, nie otrzymywała żadnych profitów. Zamiast tego, oprócz pracy zawodowej i zobowiązań rodzinnych, zainwestowaliście wiele czasu, energii i energii, aby odpowiedzialnie wypełniać swoje obowiązki w radzie i samorządzie.

Z zapałem i pasją "walczyliście" o swoje przekonania i stawaliście w obronie wspólnego dobra. Zawsze byłeś blisko mieszkańców tego miasta. Słuchał ich Pan i bronił ich interesów. Chciałeś, aby to miasto było gotowe na przyszłość i dało ludziom dom. Panie i panowie, można to zrobić tylko wtedy, gdy jest się przekonanym do tego, co się robi, jeśli chce się coś zmienić w polityce i pomóc w kształtowaniu swojego miejsca urodzenia lub zamieszkania. Mieszkańcy Salzgitter uhonorowali was za to zaangażowanie wielokrotnymi reelekcjami.

Chcemy dziś uhonorować wasze fantastyczne zaangażowanie, mianując was członkami Rady Honorowej. Przejdę do tego pod koniec mojego przemówienia!

Po wielu latach pracy 18 radnych kończy swoją pracę w Radzie Miasta Salzgitter w tej kadencji. Opuszczacie nas dzisiaj - ale tylko jako wybrani przedstawiciele - i wszyscy chcielibyśmy publicznie podziękować za waszą pracę w naszym Salzgitter! Zawsze pracowaliście dla dobra naszego miasta i wspieraliście wiele ważnych decyzji w ostatnich latach - czasami po kontrowersyjnych dyskusjach. Prowadziliście kampanie na rzecz pionierskich projektów i pomagaliście kształtować niezliczone propozycje.

Zbyt daleko byłoby do szczegółowego wymieniania osiągnięć każdego z Was. Po prostu je podsumuję: Przyczyniliście się do wszystkiego, czym nasze miasto może się dziś pochwalić. Przypomnijmy sobie, jak wyglądało Salzgitter 25 lat temu, kiedy najdłużej urzędujący z Was obejmowali swoje stanowiska w radzie. Wtedy szybko staje się jasne, jak wiele zmieniło się od tego czasu. Salzgitter przeszło decydujący rozwój, miasto wzmocniło swoją lokalizację, a nawet rozszerzyło się w koncercie dużych miast i zyskało na jakości życia - a wy wszyscy odegraliście i nadal odgrywacie w tym kluczową rolę.

I to w charakterze honorowym. Chciałbym to jeszcze raz podkreślić! Wielu z Was zostało dziś uhonorowanych za 20 lub 25 lat lokalnej działalności politycznej w samorządzie lub radzie. Wszyscy wiecie, co to znaczy poświęcać swój wolny czas na działalność w komitetach politycznych. Czasami opinia publiczna zdaje się zapominać, że podejmowanie odpowiedzialności politycznej w gminie odbywa się na zasadzie dobrowolności.

I wszyscy widzieliście, jak trudno jest zainteresować ludzi działalnością polityczną, gdy przyszło do układania list do wyborów samorządowych. Partie - bez względu na barwy - muszą otworzyć się na ludzi i dać im przestrzeń do rozwoju. Nie może być partyjnej doktryny politycznej.

Szanowni radni, chciałbym Wam dzisiaj podziękować nie tylko za wykonaną pracę, ale również za dobrą współpracę. Przyczyniliście się w dużej mierze do miłej atmosfery pracy. Oczywiście nie zawsze się zgadzaliśmy! Ale to normalne, tak jak w przypadku dobrych przyjaciół i rodziny! Ale zawsze prowadziliśmy te dyskusje ponad podziałami - z otwartym umysłem! Co więcej, merytoryczne spory są częścią demokracji i często wspierają proces podejmowania decyzji.

Zawsze uczciwie walczyliście o swoje cele i zaciekle broniliście swoich pozycji, ale też szanowaliście inne opinie. A jeśli nie udało ci się od razu przedstawić swoich pomysłów, po prostu podejmowałeś drugą lub trzecią próbę. Ale zawsze skupiałeś się na rozwiązaniu konkretnego problemu, dla którego byłeś również gotowy znaleźć kompromis. Tak powinno być i tak powinno pozostać!

Na czym, drodzy członkowie Rady, polega atrakcyjność naszej pracy, atrakcyjność lokalnej polityki? Jest ona przecież prowadzona na dość małą skalę. Nasze pole manewru jest ograniczone przez decyzje podejmowane przez państwo, rząd federalny lub UE, a także przez przeważnie skromne budżety. Jednak - i to się liczy - ważne jest również to, że polityka odbywa się znacznie bardziej bezpośrednio w gminie. Działamy oddolnie, sami jesteśmy członkami wielu miejskich stowarzyszeń, jesteśmy w terenie, aby słuchać potrzeb i obaw mieszkańców. Docieramy do sedna spraw i prowadzimy bezpośredni dialog z obywatelami. To, co robimy, staje się widoczne i namacalne znacznie szybciej niż polityka stanowa i federalna.

Wy, drodzy radni, drodzy samorządowcy, zawsze lubiliście coś zmieniać. Dlatego też dzisiejszy dzień będziecie zapewne przeżywać z mieszaniną melancholii i oczekiwania. Nigdy nie jest łatwo zrezygnować z działalności, która wiele dla Was znaczyła. Ale jest też wiele do powiedzenia na temat podjęcia nowego wyzwania na nowym honorowym stanowisku lub w końcu mieć więcej czasu na hobby i rodzinę. Twoja rodzina w szczególności wspierała Twoje zaangażowanie przez lata - dlatego chciałbym dziś podziękować członkom Twojej rodziny.

Polityka potrzebuje nie tylko programów, ale także twarzy. Przez wiele lat uosabiał Pan swoje partie, był Pan przykładem polityków dbających o dobro wspólne. Mając to na uwadze, w imieniu wszystkich obecnych, życzę powodzenia i sukcesów w przyszłych przedsięwzięciach, wspaniałego pozostałego okresu adwentowego z najbliższymi i, jak mówi przysłowie, w życiu zawsze spotyka się dwa razy! Będzie mi niezmiernie miło spotkać się z Państwem ponownie już wkrótce!

Nominacja Honorowej Radnej i Honorowych Radnych

Mam teraz zaszczyt mianować Panią, droga Pani Bolm, Honorową Radną oraz Panów Schneidera i Jäschke Honorowymi Radnymi.

Szanowna Pani Erika Bolm,
W tym roku została Pani uhonorowana Orderem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec na wniosek Niemieckiego Stowarzyszenia Społecznego.

Chciałbym zacytować fragment ówczesnego odznaczenia: "Pani Bolm może być prawdopodobnie postrzegana jako wzór do naśladowania, jak wielkie zaangażowanie wolontariackie można z powodzeniem przeżyć nawet w podeszłym wieku. Zawsze łączyła swoją działalność zawodową z wolontariatem, ponieważ od 1952 r. była zatrudniona w Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen w Salzgitter i Braunschweig. Przez 9 lat działała w sektorze związkowym, a następnie, od 24 lipca 1998 r. do dziś, pani Bolm była i jest 2. przewodniczącą okręgowego związku w Salzgitter, a od 1994 r. jest nawet 1. przewodniczącą lokalnego związku Salzgitter-Lebenstedt".

W latach 1972-1996 była Pani członkiem rady północnej dzielnicy Salzgitter. Od 1981 r. nieprzerwanie zasiadała Pani w Radzie Miasta Salzgitter i przez kilka kadencji była Przewodniczącą Komisji Socjalnej i Integracyjnej. Przez 5 lat wzbogacał Pan Salzgitter jako honorowy burmistrz. Pracowała Pani również jako sędzia honorowy w Sądzie Socjalnym BS, Sądzie Administracyjnym BS i Sądzie Socjalnym Kraju Związkowego Celle, a obecnie jest Pani najstarszym sędzią honorowym w Sądzie Administracyjnym. Dziś, droga pani Bolm, po czterech kadencjach przejdzie pani na honorową emeryturę z Rady. Cieszę się, że mogę dziś mianować Panią radną honorową! Gratuluję.

Drogi Wolfgangu Schneiderze,

W 2008 roku zostałeś uhonorowany Orderem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec na wniosek SPD podokręgu Salzgitter. Wciąż bardzo dobrze pamiętam to wyróżnienie. Siedziałem wtedy naprzeciwko człowieka, którego teraz nie tylko dobrze znam osobiście, ale także bardzo cenię. Kiedy dwa lata wcześniej rozpocząłem pracę w ratuszu, nigdy świadomie się nie spotkaliśmy, więc początkowo patrzyliśmy na siebie krytycznie. Po wielu kontaktach roboczych zdałem sobie sprawę, że wiele zależy od moich relacji z wieloletnim liderem większości w radzie, nie tylko dla mnie, ale także dla naszego miasta Salzgitter.

Od pierwszego dnia sposób, w jaki prowadziliśmy nasze konflikty dotyczące stanowisk, które początkowo wydawały się nie do pogodzenia, był cywilizowany. Pan, drogi panie Schneider, pokazał, jak walczyć o coś, co jest uznawane za słuszne, ale zawsze w uczciwy sposób. W lokalnej polityce jest Pan szczególnego kalibru.

Wolfgang Schneider jest członkiem SPD od 1974 roku i początkowo był członkiem Południowej Komisji Odwoławczej w latach 1976-1993. Trzy lata później objął pan przewodnictwo grupy parlamentarnej SPD w południowej radzie powiatu, a w 1981 r. został pan po raz pierwszy wybrany do rady miasta Salzgitter. Od 1996 r. przez wiele lat był Pan przewodniczącym grupy parlamentarnej SPD. Oprócz pracy jako radny i członek Komisji Finansowej i Rady Starszych, od 1996 r. przewodniczy Pan również Komisji Gospodarczej i Sterującej. Podczas wielu lat pracy w Radzie był Pan również członkiem Komisji Budownictwa i Planowania oraz Komisji Spraw Społecznych.

Ponadto pan Schneider jest członkiem rady nadzorczej KVG od 1993 r., a także pełnił odpowiedzialną rolę jako członek rad nadzorczych spółek komunalnych. Już w 1991 r. był jedną z osób, które wywarły trwały wpływ na założenie związku celowego Greater BS jako instytucji regionalnej. Dobrze: To był obszar, w którym nadal mieliśmy różne poglądy. Powiem tylko: debata regionalna! Oprócz niezliczonych zobowiązań społecznych, zaangażowania w stowarzyszenie mieszkańców Salzgitter-Bad i inicjatywę hospicyjną, spędził Pan również pięć lat jako członek synodu regionalnego Kościoła Ewangelickiego BS.

Szanowny Panie Schneider,
Jako weteran lokalnej polityki i prawdziwy ojciec miasta, opuszcza Pan dzisiaj honorowo Radę Miasta Salzgitter. Cieszę się, że mogę dziś uczynić Pana honorowym radnym!

Szanowny Panie Wolf-Dieter Jäschke,
Po wielu latach służby w lokalnej polityce, Pan również honorowo opuszcza dziś tę radę. Powiedział Pan kiedyś: "Jak już skończyłem, to skończyłem. Nie tęsknię za tym." Jestem pewien, że udowodnisz, że się mylisz, jeśli chodzi o "pracę w radzie". W końcu ta rada była bardzo bliska twojemu sercu i masz coś, co daje ci tyle przyjemności i radości głęboko zakorzenionej w twoim sercu. A za sprawami serca będziemy tęsknić.

Niezwykłe zaangażowanie pana Jäschke na rzecz społeczeństwa, ale także poszczególnych grup ludzi, jego praca na rzecz pomocy i integracji zagranicznych współobywateli lub osób potrzebujących za granicą można określić jako wyjątkowe. Pan Jäschke był przewodniczącym Stowarzyszenia Wspierania Zamku Salder i przez 11 lat pełnił funkcję przewodniczącego Cechu Inżynierów Instalatorów i Ogrzewnictwa. Pan Jäschke przez trzy lata był zastępcą Krajowego Mistrza Cechu Dolnej Saksonii i przez cztery lata pracował w zarządzie Okręgowego Związku Rzemiosła w Salzgitter.

Jego praca jest szczególnie wzorowa dla osób z Europy Wschodniej. Od 1992 roku jest członkiem zarządu Towarzystwa Niemiecko-Rosyjskiego, a przez dwa lata zasiadał w zarządzie Towarzystwa Niemiecko-Chorwackiego w Brunszwiku. Ale i tutaj pan Jäschke nie zadowalał się tylko członkostwem, był aktywny. Założył liczne organizacje pomocy humanitarnej, w tym "Leki dla szpitala dziecięcego we Wrocławiu" i "Obywatele pomagają obywatelom". Pan Jäschke posiada certyfikat honorowy mistrza rzemiosła Izby Rzemieślniczej w Braunschweigu od 10 lat i jest honorowym prezesem klubu tenisowego Blau-Gold Peine.

Pan Jäschke jest członkiem Rady Miasta Salzgitter od 1981 roku. Jako przewodniczący Komisji Ochrony Środowiska, Urbanistyki i Budownictwa oraz wiceprzewodniczący Komisji Kultury bronił interesów obywateli. Był między innymi członkiem Komisji Administracyjnej i Komisji Gospodarczej, a także członkiem Rady Nadzorczej WEVG. Przez 15 lat był Pan członkiem OR Nord.

Szanowny Panie Jäschke,
Cieszę się, że mogę dziś przyznać Panu tytuł "Honorowego Radnego Miasta Salzgitter"!

Przechodzę teraz do wręczenia certyfikatów honorowych!

Wyróżnienie NST za 25 lat działalności kom. pol. przez pana Geigera

• Pan Wolfgang Bauer
• Pan Manfred Bürgel
• Pan Uwe Cyron
• Bernd Grabb
• Pan Matthias Hackbarth
• Pan Hermann Keune
• Pan Peter Ramacher
• Pan Holger Stormowski
• Ulrich Wenzel

Wyróżnienie za 20 lat działalności kom.pol. działalność w radzie i/lub samorządzie lokalnym

• Pani Anita Kunz - OR
• Pani Monika Petryschyn - OR
• Pani Renate Poetsch - LUB
• Pan Jan Boll - LUB
• Pan Karl-Heinz Bremer - LUB
• pan Uwe Cyron - Rada
• Pan Wolfgang Fisch - zarząd i rada
• Axel Henning - zarząd
• Wolf-Dieter Jäschke - zarząd
• Pan Clemens Löcke - radny
• Klaus Poetsch - zarząd
• Pan Norbert Puth - Rada Gubernatorów
• Bernd Scherer - Rada
• Pan Hans Spaltenberger - Rada Gubernatorów

Pożegnanie odchodzących członków Rady

• Pani Erika Bolm
• Pani Angelika Stramiello
• Dr Hans-Heddies Andresen
• Pan Hans-Joachim Heidrich
• Pan Dirk Heselschwerdt
• Pan Wolf-Dieter Jäschke
• Pan Friedrich Kommander
• Pan Alfred Malzahn
• Pan Helmut Milek
• Pan Norbert Puth
• Pan Berndt Roick
• Pan Wolfgang Schneider
• Pan Karl-Heinz Schünemann
• Pan Reinhard Steinhoff
• Pan Andreas Triebe