Шановна пані Больм, шановний пане Шнайдер, шановний пане Яшке, шановний пане Голово Ради, шановні члени Ради, шановні представники адміністрації та політики, шановні представники преси, шановні гості та почесні гості, пані та панове,

Я хотів би тепло привітати всіх вас і побажати нам чудово провести час разом сьогодні на цьому засіданні Ради. Відповідно до різдвяного сезону, який з народженням Христа нагадує нам, що ми можемо дарувати впевненість і надію, але також і отримувати, ми хотіли б подякувати гідним людям в цей час року. Подякувати за їхню видатну відданість громаді та жителям цього міста.

Тому наша сьогоднішня зустріч розпочнеться з призначення почесних радників, а також нагородження за 20 і 25 років місцевої політичної діяльності в раді та/або місцевій раді і, по-третє, прощання з заслуженими радниками. Коротше кажучи: є привід для святкування!

Я маю почесне завдання призначити 3 осіб, а саме: Вас, шановна пані Больм, Почесним радником, а Вас, шановні панове Шнайдер та Яшке, Почесними радниками. Ви є видатними особистостями з багаторічним досвідом роботи в місцевій політиці. Як депутати та місцеві радники, ви троє не мали високооплачуваної роботи, не отримували жодних привілеїв. Натомість, окрім роботи та сімейних зобов'язань, ви вкладали багато часу, сил та енергії, щоб відповідально виконувати свої обов'язки депутата та члена місцевої ради.

Ви "воювали" за свої переконання із запалом та пристрастю і стояли на захисті спільного блага. Ви завжди були близькі до людей цього міста. Ви прислухалися до них і відстоювали їхні інтереси. Ви хотіли зробити це місто придатним для майбутнього і дати людям домівку. Пані та панове, ви можете зробити це, тільки якщо ви переконані в тому, що робите, якщо ви хочете змінити політичну ситуацію і допомогти сформувати місце, де ви народилися або живете. І жителі Зальцгіттера вшанували вас за цю прихильність неодноразовими переобраннями.

Сьогодні ми хочемо вшанувати вашу фантастичну відданість, призначивши вас членами Ради пошани. Я скажу про це наприкінці своєї промови!

Після часто багаторічної служби 18 депутатів завершують свою роботу в міській раді Зальцгіттера з цим виборчим терміном. Сьогодні ви залишаєте нас - але лише у якості обраних представників - і ми всі хотіли б публічно подякувати вам за вашу роботу в нашому Зальцґіттері! Ви завжди працювали на благо нашого міста і підтримали багато важливих рішень в останні роки - іноді після суперечливих дискусій. Ви агітували за новаторські проекти та брали участь у незліченних пропозиціях.

Перераховувати досягнення кожного з вас у деталях було б надто довго. Я просто підсумую їх: Ви доклалися до всього, чим сьогодні може похвалитися наше місто. Згадаймо, як виглядав Зальцґіттер 25 років тому, коли найстаріші з вас зайняли свої посади в раді. Тоді швидко стає зрозуміло, як багато змінилося з того часу. Зальцґіттер зазнав рішучих змін, місто зміцнило своє розташування, навіть розширилося в концерті великих міст і виграло в якості життя - і ви всі відіграли і продовжуєте відігравати в цьому ключову роль.

Причому в почесній якості. Я хотів би ще раз на цьому наголосити! Багатьох з вас сьогодні вшановують за 20 чи 25 років місцевої політичної діяльності в місцевій раді чи уряді. Ви всі знаєте, що означає проводити свій вільний час у політичних комітетах. Іноді громадськість, здається, забуває, що прийняття на себе політичної відповідальності в муніципалітеті відбувається на добровільних засадах.

І ви всі бачили, як важко зацікавити людей політичною діяльністю, коли йдеться про формування списків на Kommunalwahl. Партії - незалежно від їхнього кольору - повинні бути відкритими для людей і давати їм простір для розвитку. Не повинно бути жодної партійної політичної доктрини.

Шановні депутати, я хотів би подякувати вам сьогодні не лише за роботу, яку ви виконали, але й за добру співпрацю. Ви зробили великий внесок у приємну робочу атмосферу. Звісно, ми не завжди були однодумцями! Але це нормально, як і в стосунках з добрими друзями та родиною! Але ми завжди вели ці дискусії "вище пояса" - з відкритою душею! Більше того, суперечки по суті є частиною демократії і часто сприяють процесу прийняття рішень.

Ви завжди чесно боролися за свої цілі та рішуче відстоювали свою позицію, але також поважали інші думки. І якщо тобі не вдавалося донести свою ідею з першого разу, ти просто робив другу чи третю спробу. Але в центрі уваги завжди було вирішення конкретної проблеми, заради якої ви також були готові знаходити компроміси. Так має бути, так має залишитися!

У чому, шановні члени Ради, привабливість нашої роботи, привабливість місцевої політики? Вона, зрештою, у досить невеликому масштабі. Наш простір для маневру обмежений рішеннями, прийнятими державою, федеральним урядом чи ЄС, а також здебільшого скромними бюджетами. Однак - і це головне - також важливо, що політика відбувається набагато більш безпосередньо в муніципалітеті. Ми знаходимося на низовому рівні, ми самі є членами багатьох міських асоціацій, ми знаходимося на місцях, щоб прислухатися до потреб і проблем населення. Ми докопуємося до суті речей і ведемо прямий діалог з громадянами. Те, що ми робимо, стає видимим і відчутним набагато швидше, ніж державна і федеральна політика.

Вам, шановні депутати, шановні місцеві депутати, завжди подобалося щось змінювати і впливати на ситуацію. Саме тому ви, напевно, відчуваєте сьогоднішній день із сумішшю меланхолії та очікування. Завжди нелегко відмовлятися від діяльності, яка багато для вас значила. Але також можна багато чого сказати про те, що ви приймаєте новий виклик на новій почесній посаді або нарешті маєте більше часу для хобі та сім'ї. Ваша сім'я, зокрема, підтримувала вашу відданість протягом багатьох років - і саме тому я хотів би подякувати членам вашої родини сьогодні.

Політиці потрібні не лише програми, але й обличчя. Протягом багатьох років ви уособлювали свої партії, були прикладом політиків, які дбають про загальне благо. З огляду на це, від імені всіх присутніх я бажаю вам удачі та успіхів у ваших майбутніх починаннях, чудового Різдва з вашими близькими і, як кажуть, ви завжди зустрічаєтесь двічі в житті! Буду радий незабаром побачити вас знову!

Призначення Почесного члена Ради та Почесних членів Ради

Тепер я маю почесне завдання призначити Вас, шановна пані Больм, Почесною Радницею, а Вас, шановні панове Шнайдер та Яшке, Почесними Членами Ради.

Шановна пані Еріка Больм,
Цього року за поданням Німецького соціального союзу Ви були нагороджені орденом "За заслуги" Федеративної Республіки Німеччина.

Я хотів би процитувати тодішню нагороду: "Пані Больм, ймовірно, може розглядатися як взірець того, як велике добровільне зобов'язання може бути успішно реалізоване навіть у похилому віці. Вона завжди поєднувала свою професійну та волонтерську діяльність, оскільки з 1952 року працювала в Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen в Зальцгітері та Брауншвейгу. Вона була активною в профспілковому секторі протягом 9 років, а потім, з 24 липня 1998 року і до сьогодні, пані Больм була і є 2-ю районною головою районного об'єднання Зальцгіттера, а з 1994 року є 1-ю головою місцевого об'єднання Зальцгіттер-Лебенштедт".

З 1972 по 1996 рік ви були членом північної районної ради Зальцгіттера. З 1981 року Ви були беззмінним членом міської ради Зальцгіттера і протягом кількох законодавчих періодів очолювали комітет з питань соціальної та інтеграційної політики. Ви збагачували Зальцгіттер протягом 5 років на посаді почесного мера. Ви також працювали почесним суддею в Соціальному суді землі Баварія, Адміністративному суді землі Баварія та Соціальному суді землі Целль і зараз є найстарішим почесним суддею Адміністративного суду. Сьогодні, шановна пані Больм, ви з честю вийдете зі складу Ради після чотирьох термінів перебування на посаді. Я радий, що можу призначити Вас почесним радником сьогодні! Вітаю вас.

Шановний Вольфганг Шнайдер,

У 2008 році Ви були нагороджені орденом "За заслуги" Федеративної Республіки Німеччина за поданням округу СДПН Зальцгіттер. Я досі дуже добре пам'ятаю Вашу нагороду. Тоді я сидів навпроти людини, яку тепер не тільки добре знаю особисто, але й дуже поважаю. Коли я почав працювати в ратуші два роки тому, ми ніколи не були знайомі, тож спочатку критично оцінювали один одного. Після багатьох робочих контактів я зрозумів, що від моїх стосунків з багаторічним лідером більшості в раді буде залежати багато чого не лише для мене, але й для нашого міста Зальцгіттера.

З першого ж дня наші конфлікти з приводу позицій, які спочатку здавалися непримиренними, відбувалися в цивілізованому руслі. Ви, шановний пане Шнайдер, показали, як треба жорстко боротися за те, що визнається правильним, але завжди справедливо. Ви маєте особливий калібр у місцевій політиці.

Вольфганг Шнайдер є членом СДПН з 1974 року і спочатку був членом Південної апеляційної ради з 1976 по 1993 рік. Через три роки ви очолили парламентську групу СДПН у Південній окружній раді, а в 1981 році вперше були обрані до міської ради Зальцгіттера. З 1996 року Ви протягом багатьох років очолювали парламентську фракцію СДПН. Окрім роботи в якості депутата і члена фінансового комітету та ради старійшин, з 1996 року Ви також очолюєте економічний та керівний комітет. Протягом багатьох років роботи в Раді Ви також були членом Комітету з питань будівництва та планування і Комітету з соціальних питань.

Крім того, пан Шнайдер є членом наглядової ради KVG з 1993 року, а також відігравав відповідальну роль як член наглядових рад муніципальних підприємств. Ще в 1991 році він був одним з тих, хто мав тривалий вплив на заснування спеціалізованого об'єднання "Велика Британія" як регіональної інституції. Добре: Це була сфера, в якій ми все ще дотримувалися різних поглядів. Дозвольте мені просто сказати: регіональні дебати! Окрім незліченних соціальних зобов'язань, участі в об'єднанні громадян Зальцгіттер-Бада та ініціативі хоспісу, Ви також п'ять років були членом регіонального синоду Євангельської Церкви Баварії.

Шановний пане Шнайдер,
Як ветеран місцевої політики і справжній батько міста, Ви з честю залишаєте сьогодні міську раду Зальцгіттера. Я дуже радий, що можу сьогодні зробити Вас почесним радником!

Шановний пане Вольф-Дітер Яшке,
Після багатьох років роботи в місцевій політиці ви також сьогодні з честю залишаєте цю раду. Одного разу Ви сказали: "Якщо я закінчив, то я закінчив. Я за цим не сумую". Я впевнений, що Ви доведете, що помилялися, коли мова йде про "роботу в раді". Адже цей Собор був дуже близьким до вашого серця, і ви маєте те, що приносить вам стільки задоволення і радості, глибоко вкорінене у вашому серці. А за сердечними справами будуть сумувати.

Надзвичайну відданість пана Яшке суспільству, а також окремим групам людей, його роботу з допомоги та інтеграції іноземних співгромадян або людей, які потребують допомоги за кордоном, можна назвати унікальною. Пан Яшке був головою Асоціації підтримки Зальдерського замку і протягом 11 років очолював Гільдію інженерів-сантехніків та інженерів-теплотехніків. Протягом трьох років пан Яшке був заступником державного гільдійського майстра Нижньої Саксонії і чотири роки працював у правлінні районного об'єднання ремісників Зальцгіттера.

Його робота є особливо взірцевою для людей зі Східної Європи. Він є членом правління Німецько-російського товариства з 1992 року і два роки був членом правління Німецько-хорватського товариства в Брауншвейгу. Але і тут пан Яшке не задовольнявся лише членством, він був активним. Він заснував численні організації гуманітарної допомоги, серед яких "Ліки для дитячої лікарні у Вроцлаві" та "Громадяни допомагають громадянам". Пан Яшке має почесну грамоту за 10 років роботи в якості майстра-ремісника Ремісничої палати Брауншвейга та є почесним головою тенісного клубу "Blau-Gold Peine".

Пан Яшке є членом міської ради Зальцгіттера з 1981 року. Як голова Комітету з питань довкілля, містобудування та будівництва, а також заступник голови Комітету з питань культури, він відстоював інтереси громадян. Серед іншого, він був членом Адміністративного комітету та Економічного комітету, а також членом Наглядової ради WEVG. Ви були членом OR Nord протягом 15 років.

Шановний пане Яшке,
Я дуже радий, що можу сьогодні присвоїти Вам звання "Почесний радник міста Зальцгіттер"!

Переходжу до вручення почесних грамот!

Почесна відзнака НСТ за 25 років громадсько-політичної діяльності. діяльності пана Гайгера

• пану Вольфгангу Бауеру
• пану Манфреду Бюргелю
• Уве Цирон
• пан Бернд Грабб
• пан Маттіас Хакбарт
• Герман Кюне
• Пан Петер Рамахер
• Пан Хольгер Стормовскі
• пан Ульріх Венцель

Відзнака за 20 років громадсько-політичної діяльності. діяльність у Раді та/або місцевій раді

• Пані Аніта Кунц - OR
• Пані Моніка Петришин - OR
• Пані Рената Поетш - АБО
• Пан Ян Болл - АБО
• Пан Карл-Хайнц Бремер - АБО
• Пан Уве Цирон - Рада
• Пан Вольфганг Фіш - Правління та Рада
• Пан Аксель Хеннінг - Рада керуючих
• Пан Вольф-Дітер Яшке - Рада керуючих
• Пан Клеменс Льоке - радник
• Пан Клаус Поетш - Рада керуючих
• Пан Норберт Пут - Рада керуючих
• Пан Бернд Шерер - Рада
• Пан Ганс Шпалтенбергер - Рада керуючих

Прощання з членами Ради, які виходять на пенсію

• Пані Еріка Больм
• Пані Анжеліка Страміелло
• Д-р Ганс-Хеддіс Андресен
• Пан Ганс-Йоахім Гайдріх
• Пан Дірк Хесельшвердт
• Пан Вольф-Дітер Яшке
• Пан Фрідріх Коммандер
• Пан Альфред Мальцан
• Пан Гельмут Мілек
• Пан Норберт Пут
• пан Берндт Ройк
• Пан Вольфганг Шнайдер
• Пан Карл-Хайнц Шюнеманн
• пан Райнхард Штайнгофф
• Пан Андреас Трібе