Dragă doamnă Bolm, dragă domnule Schneider, dragă domnule Jäschke, dragă președinte al Consiliului, dragi membri ai Consiliului, dragi reprezentanți ai administrației și ai politicii, dragi reprezentanți ai presei, dragi invitați și oaspeți de onoare, doamnelor și domnilor,

aș dori să vă urez tuturor un călduros bun venit și să ne dorim să petrecem împreună momente minunate la această reuniune a Consiliului. În conformitate cu sezonul Crăciunului, care ne reamintește, odată cu nașterea lui Hristos, că putem oferi încredere și speranță, dar și că putem primi, am dori să mulțumim persoanelor merituoase în această perioadă a anului. Pentru a le mulțumi pentru angajamentul lor remarcabil față de comunitate și față de locuitorii acestui oraș.

Prin urmare, ședința de astăzi va începe cu numirea consilierilor onorifici, precum și cu onorurile pentru 20 și 25 de ani de activitate politică locală în cadrul consiliului și/sau al consiliului local și, în al treilea rând, cu despărțirea de consilierii merituoși. Pe scurt: există motive de sărbătoare!

Am onoranta sarcină de a numi 3 persoane, și anume dumneavoastră, stimată doamnă Bolm, în calitate de consilier onorific și dumneavoastră, stimați domni Schneider și Jäschke, în calitate de consilieri onorifici. Sunteți personalități excepționale, cu zeci de ani de experiență în politica locală. În calitate de consilieri și consilieri locali, voi trei nu ați avut locuri de muncă bine plătite, nu ați primit niciun fel de avantaje. În schimb, pe lângă locurile de muncă și angajamentele familiale, ați investit foarte mult timp, energie pentru a vă îndeplini cu responsabilitate atribuțiile de consilier și consilier local.

Ați "luptat" pentru convingerile dvs. cu fervoare și pasiune și v-ați ridicat pentru binele comun. Ați fost întotdeauna aproape de oamenii din acest oraș. I-ați ascultat și le-ați apărat interesele. Ați vrut să faceți acest oraș potrivit pentru viitor și să le oferiți oamenilor o casă. Doamnelor și domnilor, puteți face acest lucru doar dacă sunteți convinși de ceea ce faceți, dacă doriți să faceți o diferență politică și să contribuiți la modelarea locului în care v-ați născut sau în care locuiți. Iar oamenii din Salzgitter v-au onorat pentru acest angajament prin realegeri multiple.

Dorim să onorăm astăzi angajamentul dumneavoastră fantastic prin numirea dumneavoastră ca membri ai Consiliului de onoare. Voi reveni asupra acestui aspect la sfârșitul discursului meu!

După mulți ani de serviciu, 18 consilieri își încheie activitatea în cadrul Consiliului orașului Salzgitter cu acest mandat electoral. Ne părăsiți astăzi - dar numai în calitate de reprezentanți aleși - și am dori cu toții să vă mulțumim public pentru munca depusă în Salzgitterul nostru! Ați lucrat întotdeauna pentru binele orașului nostru și ați susținut multe decizii importante în ultimii ani - uneori după discuții controversate. Ați militat pentru proiecte de pionierat și ați contribuit la elaborarea a nenumărate propuneri.

Ar fi prea mult să enumăr în detaliu realizările tuturor dintre dumneavoastră. Le voi rezuma pur și simplu: Ați contribuit la tot ceea ce orașul nostru se poate lăuda astăzi. Să ne amintim cum arăta Salzgitter în urmă cu 25 de ani, când cei mai vechi dintre dumneavoastră și-au preluat funcțiile în consiliu. Apoi devine rapid clar cât de multe s-au schimbat de atunci. Salzgitter a cunoscut evoluții decisive, orașul și-a consolidat poziția, chiar s-a extins în concertul marilor orașe și a câștigat în calitatea vieții - iar dumneavoastră toți ați jucat și continuați să jucați un rol-cheie în acest sens.

Și în calitate onorifică. Aș dori să subliniez acest lucru încă o dată! Mulți dintre dumneavoastră sunteți onorați astăzi pentru 20 sau 25 de ani de activitate politică locală în consiliul local sau consiliu. Știți cu toții ce înseamnă să vă petreceți timpul liber în comisii politice. Uneori, publicul pare să uite că asumarea unei responsabilități politice într-o municipalitate se face pe bază de voluntariat.

Și ați văzut cu toții cât de greu este să faci oamenii interesați de activitățile politice atunci când a venit vorba de întocmirea listelor pentru Kommunalwahl. Partidele - indiferent de culoarea lor - trebuie să se deschidă către oameni și să le ofere spațiu pentru a se dezvolta. Nu trebuie să existe nicio doctrină politică de partid.

Dragi consilieri, aș dori să vă mulțumesc astăzi nu numai pentru munca depusă, ci și pentru buna cooperare. Ați contribuit în mare măsură la o atmosferă de lucru plăcută. Desigur, nu am fost întotdeauna de aceeași părere! Dar acest lucru este normal, la fel ca în cazul prietenilor buni și al familiei! Dar am purtat întotdeauna aceste discuții deasupra centurii - cu o minte deschisă! În plus, disputele de fond fac parte din democrație și promovează adesea procesul decizional.

Întotdeauna ați luptat corect pentru obiectivele voastre și v-ați apărat pozițiile cu tărie, dar ați respectat și alte opinii. Și dacă nu v-ați exprimat ideile imediat, ați făcut pur și simplu o a doua sau a treia încercare. Dar accentul a fost întotdeauna pus pe rezolvarea unei probleme specifice, pentru care ați fost, de asemenea, pregătiți să găsiți compromisuri. Așa ar trebui să fie, așa ar trebui să rămână!

Care este, dragi membri ai Consiliului, farmecul activității noastre, farmecul politicii locale? Este, la urma urmei, la o scară destul de mică. Marja noastră de manevră este limitată de deciziile luate de stat, de guvernul federal sau de UE, precum și de bugetele în general modeste. Cu toate acestea - și asta este ceea ce contează - este, de asemenea, important că politica are loc mult mai direct în municipalitate. Suntem la nivel de bază, suntem noi înșine membri ai multor asociații din oraș, suntem pe teren pentru a asculta nevoile și preocupările populației. Ajungem la rădăcina lucrurilor și suntem în dialog direct cu cetățenii. Ceea ce facem noi devine vizibil și tangibil mult mai repede decât politica statală și federală.

Vouă, dragi consilieri, dragi consilieri locali, v-a plăcut întotdeauna să faceți diferența și să schimbați lucrurile. Acesta este motivul pentru care, probabil, veți trăi ziua de astăzi cu un amestec de melancolie și anticipare. Nu este niciodată ușor să renunțați la o activitate care a însemnat mult pentru dumneavoastră. Dar sunt multe de spus și despre asumarea unei noi provocări într-o nouă poziție onorifică sau despre a avea în sfârșit mai mult timp pentru hobby-uri și familie. Familia dumneavoastră, în special, v-a susținut angajamentul de-a lungul anilor - și de aceea aș dori să le mulțumesc astăzi membrilor familiei dumneavoastră.

Politica nu are nevoie doar de programe, ci și de chipuri. Ați întruchipat partidele dumneavoastră timp de mulți ani, ați fost un exemplu de politicieni cărora le pasă de binele comun. Ținând cont de toate acestea, în numele tuturor celor prezenți, vă doresc mult noroc și succes în demersurile dumneavoastră viitoare, o perioadă minunată de Advent alături de cei dragi și, așa cum se spune, în viață te întâlnești întotdeauna de două ori! Aș fi încântat să vă revăd în curând!

Numirea doamnei consilier onorific și a consilierilor onorifici

Am acum onoranta sarcină de a vă numi pe dumneavoastră, dragă doamnă Bolm, în calitate de consilier onorific și pe dumneavoastră, dragi domnule Schneider și domnule Jäschke, în calitate de consilieri onorifici.

Stimată doamnă Erika Bolm,
Anul acesta ați fost distinsă cu Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania, la propunerea Asociației Sociale Germane.

Aș dori să citez din distincția de atunci: "Doamna Bolm poate fi considerată probabil un model pentru modul în care un mare angajament voluntar poate fi trăit cu succes chiar și la o vârstă înaintată. Ea și-a combinat întotdeauna activitățile profesionale cu cele de voluntariat, fiind angajată din 1952 la Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen din Salzgitter și Braunschweig. A activat în sectorul sindical timp de 9 ani și apoi, de la 24 iulie 1998 și până în prezent, doamna Bolm a fost și este a doua președintă de district a asociației districtuale Salzgitter, fiind chiar prima președintă a asociației locale Salzgitter-Lebenstedt din 1994."

Din 1972 până în 1996, ați fost membru al consiliului districtului nordic din Salzgitter. Din 1981, ați fost membru neîntrerupt al consiliului orașului Salzgitter și ați fost președinte al Comisiei sociale și de integrare pentru mai multe legislaturi. Ați îmbogățit Salzgitter timp de 5 ani în calitate de primar onorific. De asemenea, ați lucrat ca judecător onorific la Tribunalul Social BS, la Tribunalul Administrativ BS și la Tribunalul Social de Stat Celle și sunteți în prezent cel mai în vârstă judecător onorific la Tribunalul Administrativ. Astăzi, dragă doamnă Bolm, vă veți retrage onorabil din Consiliu după patru mandate. Sunt încântat să vă pot numi astăzi consilier onorific! Felicitări.

Dragă Wolfgang Schneider,

În 2008, ați fost distins cu Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania, la propunerea subdistrictului SPD Salzgitter. Încă îmi amintesc foarte bine de distincția dumneavoastră. În acel moment, stăteam vizavi de un om pe care acum nu numai că îl cunosc bine personal, dar îl și stimez foarte mult. Când mi-am început activitatea la primărie, cu doi ani mai devreme, nu ne întâlnisem niciodată în mod conștient, așa că inițial ne-am privit critic. După multe contacte de lucru, mi-am dat seama că de relația mea cu vechiul lider al majorității din consiliu vor depinde multe, nu numai pentru mine, ci și pentru orașul nostru Salzgitter.

Încă din prima zi, modul în care ne-am condus conflictele pe poziții care inițial păreau ireconciliabile a fost civilizat. Dumneavoastră, dragă domnule Schneider, ați arătat cum să luptați din greu pentru ceva care este recunoscut ca fiind corect, dar întotdeauna într-un mod corect. Sunteți de un calibru aparte în politica locală.

Wolfgang Schneider este membru al SPD din 1974 și a fost inițial membru al Comisiei de Apel Sud din 1976 până în 1993. Trei ani mai târziu, ați preluat președinția grupului parlamentar al SPD în consiliul districtual de sud, iar în 1981 ați fost ales pentru prima dată în consiliul orașului Salzgitter. Începând cu 1996, ați preluat ștafeta de președinte al grupului parlamentar al SPD pentru mulți ani. Pe lângă activitatea dvs. de consilier municipal și de membru al Comisiei pentru finanțe și al Consiliului vârstnicilor, din 1996 prezidați și Comitetul economic și de conducere. Pe parcursul anilor petrecuți în Consiliu, ați fost, de asemenea, membru al Comisiei pentru construcții și planificare și al Comisiei pentru afaceri sociale.

În plus, dl Schneider este membru al Consiliului de supraveghere al KVG din 1993 și a jucat, de asemenea, un rol responsabil ca membru al consiliilor de supraveghere ale companiilor municipale. Încă din 1991, a fost una dintre persoanele care au avut o influență durabilă asupra înființării asociației cu scop special Greater BS ca instituție regională. Bun: Acesta a fost un domeniu în care am avut încă opinii diferite. Permiteți-mi să spun doar atât: dezbatere regională! Pe lângă nenumăratele angajamente sociale, implicarea în asociația cetățenilor din Salzgitter-Bad și inițiativa hospice, ați fost timp de cinci ani membru sinodal al sinodului regional al Bisericii Evanghelice din BS.

Stimate domnule Schneider,
În calitate de veteran al politicii locale și de adevărat tată al orașului, părăsiți astăzi onorabil Consiliul Local Salzgitter. Sunt încântat să vă pot face astăzi consilier onorific!

Stimate domnule Wolf-Dieter Jäschke,
După mulți ani de serviciu în politica locală, și dumneavoastră părăsiți astăzi acest consiliu cu onoare. Ați spus odată: "Odată ce am terminat, am terminat. Nu-mi lipsește". Sunt sigur că veți dovedi că vă înșelați când vine vorba de "munca în consiliu". La urma urmei, acest consiliu a fost foarte aproape de inima dumneavoastră și aveți ceva care vă oferă atât de multă plăcere și bucurie adânc înrădăcinat în inima dumneavoastră. Iar problemele de suflet ne vor lipsi.

Angajamentul extraordinar al dlui Jäschke față de societate, dar și față de grupuri individuale de oameni, activitatea sa de ajutorare și integrare a concetățenilor străini sau a persoanelor aflate în dificultate în străinătate pot fi descrise ca fiind unice. Dl Jäschke a fost președinte al Asociației de sprijinire a castelului Salder și a condus timp de 11 ani breasla inginerilor instalatori de instalații sanitare și de încălzire. Dl Jäschke a fost timp de trei ani maestru adjunct al breslei de stat din Saxonia Inferioară și a făcut parte timp de patru ani din consiliul de administrație al Asociației artizanilor din districtul Salzgitter.

Activitatea sa este deosebit de exemplară pentru persoanele din Europa de Est. Din 1992 este membru al consiliului de administrație al Societății germano-ruse, iar timp de doi ani a făcut parte din consiliul de administrație al Societății germano-croate din Braunschweig. Dar și aici, dl Jäschke nu s-a mulțumit să fie doar un membru, ci a fost activ. A înființat numeroase organizații de ajutor umanitar, printre care "Medicamente pentru spitalul de copii din Wroclaw" și "Cetățeni care ajută cetățeni". Dl Jäschke deține certificatul de onoare pentru 10 ani în calitate de meșter artizan al Camerei Meșteșugarilor din Braunschweig și este președinte de onoare al clubului de tenis Blau-Gold Peine.

Dl Jäschke este membru al Consiliului orașului Salzgitter din 1981. În calitate de președinte al Comisiei pentru mediu, urbanism și construcții și de vicepreședinte al Comisiei pentru cultură, el a apărat interesele cetățenilor. Printre altele, a fost membru al Comitetului administrativ și al Comitetului economic și a fost, de asemenea, membru al Consiliului de supraveghere al WEVG. Ați fost membru al OR Nord timp de 15 ani.

Stimate domnule Jäschke,
Sunt încântat să vă pot acorda astăzi titlul de "Consilier onorific al orașului Salzgitter"!

Am ajuns acum la prezentarea certificatelor de onoare!

Onorarea NST pentru 25 de ani de activitate în pol. com. de către dl Geiger

• Dl Wolfgang Bauer
• Dl Manfred Bürgel
• Dl Uwe Cyron
• Dl Bernd Grabb
• Dl Matthias Hackbarth
• Dl Hermann Keune
• Dl Peter Ramacher
• Dl Holger Stormowski
• Dl Ulrich Wenzel

Distincție pentru 20 de ani de activitate com.pol. activitate în consiliu și/sau consiliul local

• Dna Anita Kunz - OR
• Dna Monika Petryschyn - OR
• Dna Renate Poetsch - OR
• Dl Jan Boll - OR
• Dl Karl-Heinz Bremer - OR
• Dl Uwe Cyron - Consiliu
• Dl Wolfgang Fisch - Consiliul guvernatorilor și Consiliul
• Dl Axel Henning - Consiliul guvernatorilor
• Dl Wolf-Dieter Jäschke - Consiliul guvernatorilor
• Dl Clemens Löcke - Consilier
• Dl Klaus Poetsch - Consiliul guvernatorilor
• Dl Norbert Puth - Consiliul guvernatorilor
• Dl Bernd Scherer - Consiliu
• Dl Hans Spaltenberger - Consiliul guvernatorilor

Rămas bun de la membrii Consiliului care se retrag

• Dna Erika Bolm
• Dna Angelika Stramiello
• Dr. Hans-Heddies Andresen
• Dl Hans-Joachim Heidrich
• Dl Dirk Heselschwerdt
• Dl Wolf-Dieter Jäschke
• Dl Friedrich Kommander
• Dl Alfred Malzahn
• Dl Helmut Milek
• Dl Norbert Puth
• Dl Berndt Roick
• Dl Wolfgang Schneider
• Dl Karl-Heinz Schünemann
• Dl Reinhard Steinhoff
• Dl Andreas Triebe