وأوجه تحياتي الخاصة إلى المواطنين الفخريين الحاضرين اليوم، السيد جورج أوبست والسيد رودولف روكرت، وأعضاء المجلس الفخريين فريتز آرلت، ونوربرت بورغيل، وهورست كورنر، وفيرنر ماشكه، ولوتز ميه-شتاينباخ، وهانز سبالتنبرغر، وكلاوس شتيفن، وإرنست فايدل، وهاري فيلدمان، وكذلك سلفي في المنصب وعضو المجلس الفخري هيلموت كنيبل!
وأود أن أرحب ترحيبًا حارًا بالسيدات والسادة المنتخبين في هذه الهيئة، وخاصة أولئك الذين تم انتخابهم حديثًا في مجلس المدينة ويحضرون اليوم أول اجتماع للمجلس. أتمنى أن تستقروا هنا بسرعة وتتعرفوا على عمل المجلس واللجان والمجموعات السياسية.
وأود أن أهنئكم وأعضاء المجلس الذين أعيد انتخابهم على انتخابكم للمجلس.
لقد حصلتم على ثقة الناخبين في Kommunalwahl! لقد عُهد إليكم بمنصب مهم.
أنتم، أيها الأعضاء المنتخبون، مدعوون إلى الدفاع عن رفاهية مدينة سالزجيتر ومواطنيها ودفع عجلة التنمية في مدينتنا إلى الأمام.
وبقيامكم بذلك، فقد أخذتم على عاتقكم مهمة مسؤولة من خلال ولايتكم وأنتم ملزمون أيضًا بالعمل لصالح مواطنينا.
وأنا على علم بذلك:
فأنتم، أنتم، ممثلي الشعب المنتخبين، تنتمون جميعًا إلى حزب سياسي أو مجموعة من الناخبين الذين لهم توجه سياسي أساسي من خلال برامجهم وأهدافهم. وهذا أمر جيد وصحيح في ضوء دستورنا الديمقراطي. فبمشاركتك في حزب أو مجموعة ناخبين على أساس تطوعي، تكون قد تحملت المسؤولية عن الآخرين وتشارك بفاعلية في تشكيل المجتمع.
ومع ذلك، فإن الأحزاب ومجموعات الناخبين ليست غاية في حد ذاتها. وهذا يعني أن الهدف لا يمكن ولا يجب أن يكون تأمين أو زيادة نفوذ وسلطة الحزب أو المجموعة الانتخابية. بل يجب أن يقوموا هم، الممثلون المنتخبون للشعب، بأداء مهامهم على أكمل وجه وبكل حيادية ونزاهة لصالح مواطني مدينة سالزجيتر.
لذلك أطلب منكم الاسترشاد بالعمل الواقعي البنّاء وليس بحرب الخنادق الأيديولوجية!
إن النجاح في إنجاز المهام يتطلب، كما تم ممارسته في الدورة الانتخابية الماضية، تعاونًا سياسيًا منفتحًا وصادقًا وموثوقًا به في المجلس، وهو ما أعرضه بالتأكيد على كل عضو في المجلس وكل مجموعة برلمانية وكل مجموعة من الناخبين.
سيكون هناك بالتأكيد اختلافات في الرأي من وقت لآخر. وهذا أمر طبيعي تمامًا. العامل الوحيد الحاسم هو كيفية التعامل مع هذه الاختلافات في الرأي!
من العادات الديمقراطية الجيدة أن نتعامل مع الاختلافات بصراحة في المناقشات، ولكن دائمًا فوق الحزام!
ولكنه أيضًا جزء من جوهر ديمقراطيتنا أن نستمع إلى الآراء الأخرى ونحترمها في سلام. في النهاية، الأغلبية هي التي تقرر! ولكن هذه الأغلبية مسؤولة أيضًا عن عواقب قراراتها!
يجب أن يكون الهدف الأساسي لنا جميعًا هو ضمان أن تظل مدينتنا سالزجيتر مجتمعًا جذابًا يشعر فيه الكثير من الناس - بما في ذلك أولئك الذين ينتمون إلى خلفيات أخرى - بالراحة والألفة.
مع وضع ذلك في الاعتبار، حظًا موفقًا وعونًا من الله في عملكم!