Я особо приветствую присутствующих сегодня почетных граждан, господ Георга Обста и Рудольфа Рюккерта, а также почетных членов совета Фрица Арльта, Норберта Бюргеля, Хорста Кёрнера, Вернера Машке, Лутца Миэ-Штейнбаха, Ханса Шпальтенбергера, Клауса Штеффена, Эрнста Вайдля и Гарри Вильдеманна, а также моего предшественника на этом посту и почетного члена совета Гельмута Кнебеля!
Я хотел бы тепло поприветствовать избранных дам и господ этого органа, особенно тех, кто был недавно избран в городской совет и присутствует сегодня на своем первом заседании совета. Я очень надеюсь, что вы быстро освоитесь здесь и познакомитесь с работой Совета, комитетов и политических групп.
Я хотел бы поздравить вас и переизбранных членов Совета с избранием в Совет.
Вы получили доверие избирателей на выборах в Kommunalwahl! Вам доверен важный пост.
Вы, избранные депутаты, призваны отстаивать благополучие Зальцгиттера и его жителей и способствовать развитию нашего города.
При этом вы взяли на себя ответственную задачу и обязаны действовать в интересах наших сограждан.
Я знаю об этом:
Вы, избранные представители народа, все принадлежите к политической партии или группе избирателей, которые имеют фундаментальную политическую ориентацию в своих программах и целях. С точки зрения нашей демократической конституции, это хорошо и правильно. Участвуя в работе партии или группы избирателей на добровольной основе, вы берете на себя ответственность за других и активно участвуете в формировании общества.
Однако партии и группы избирателей не являются самоцелью. Это означает, что целью не может и не должно быть обеспечение или увеличение влияния и власти партии или группы избирателей. Напротив, они, избранные представители народа, должны выполнять свой мандат в меру своих знаний и убеждений, беспристрастно и на благо жителей города Зальцгиттера.
Поэтому я прошу вас руководствоваться конструктивной фактической работой, а не идеологической окопной войной!
Для успешного выполнения поставленных задач необходимо, как это было в прошлый избирательный срок, открытое, честное и доверительное политическое сотрудничество в Совете, которое я, безусловно, предлагаю каждому члену Совета, каждой депутатской группе и каждой группе избирателей.
Конечно, время от времени будут возникать разногласия. Это совершенно нормально. Единственным решающим фактором является то, как мы справляемся с этими разногласиями!
Хорошая демократическая традиция - открыто решать конфликты в ходе дебатов, но всегда выше пояса!
Но это также часть сущности нашей демократии - спокойно выслушивать и уважать другие мнения. В конечном счете, решение принимает большинство! Но это большинство также несет ответственность за последствия своих решений!
Главной целью всех нас должно быть обеспечение того, чтобы наш город Зальцгиттер оставался привлекательным сообществом, в котором многие люди - в том числе и из других регионов - чувствуют себя комфортно и как дома.
С учетом этого желаю вам удачи и Божьей помощи в вашей работе!