Bugün burada bulunan onursal vatandaşlar Sayın Georg Obst ve Sayın Rudolf Rückert ile onursal meclis üyeleri Fritz Arlt, Norbert Bürgel, Horst Körner, Werner Maschke, Lutz Miehe-Steinbach, Hans Spaltenberger, Klaus Steffen, Ernst Weidl ve Harry Wildemann'ın yanı sıra selefim ve onursal meclis üyesi Helmut Knebel'i özel olarak selamlıyorum!

Bu organın seçilmiş hanımefendi ve beyefendilerine, özellikle de belediye meclisine yeni seçilen ve bugün ilk meclis toplantılarına katılacak olanlara sıcak bir hoş geldiniz demek istiyorum. Buraya çabucak alışacağınızı ve Konsey'in, komitelerin ve siyasi grupların çalışmalarına aşina olacağınızı umuyorum.

Sizi ve Konsey'in yeniden seçilen üyelerini Konsey'e seçilmenizden dolayı kutlamak isterim.

Kommunalwahl'de seçmenlerin güvenini kazandınız! Sizlere önemli bir görev tevdi edildi.

Siz seçilmiş üyelerden, Salzgitter şehrinin ve vatandaşlarının refahını savunmanız ve şehrimizin gelişimini ilerletmeniz isteniyor.

Bunu yaparken, yetkilerinizle sorumlu bir görev üstlendiniz ve aynı zamanda hemşerilerimizin çıkarları doğrultusunda hareket etmekle yükümlüsünüz.

Bunun bilincindeyim:

Halkın seçilmiş temsilcileri olan sizler, programları ve hedefleriyle temel bir siyasi yönelime sahip olan bir siyasi partiye ya da seçmen grubuna mensupsunuz. Demokratik anayasamız açısından bu iyi ve doğrudur. Gönüllülük temelinde bir partiye veya seçmen grubuna katılarak, başkaları için sorumluluk üstlenmiş ve toplumu şekillendirmeye aktif olarak katılmış olursunuz.

Ancak, partiler ve seçmen grupları kendi başlarına bir amaç değildir. Bu, amacın bir partinin veya seçim grubunun etkisini ve gücünü güvence altına almak veya artırmak olamayacağı ve olmaması gerektiği anlamına gelir. Aksine, halkın seçilmiş temsilcileri olarak onlar, Salzgitter kenti vatandaşlarının yararı için tarafsız bir şekilde bilgi ve inançları dahilinde görevlerini en iyi şekilde yerine getirmelidirler.

Bu nedenle sizden ideolojik hendek savaşları yerine yapıcı ve gerçekçi çalışmalar yapmanızı rica ediyorum!

Görevlerin başarılı bir şekilde yerine getirilmesi, geçen seçim döneminde uygulandığı gibi, Konsey'de açık, dürüst ve güvene dayalı bir siyasi işbirliğini gerektirmektedir ve ben bunu kesinlikle her Konsey üyesine, her parlamento grubuna ve her seçmen grubuna öneriyorum.

Elbette zaman zaman görüş ayrılıkları olacaktır. Bu tamamen normaldir. Belirleyici olan tek faktör bu görüş ayrılıklarını nasıl ele aldığımızdır!

Tartışmalarda anlaşmazlıkları açıkça ele almak iyi bir demokratik gelenektir, ancak her zaman belden aşağı!

Ancak diğer görüşleri barış içinde dinlemek ve saygı duymak da demokrasimizin özünün bir parçasıdır. Nihayetinde çoğunluk karar verir! Ancak bu çoğunluk, kararlarının sonuçlarından da sorumludur!

Hepimizin öncelikli hedefi, Salzgitter şehrimizin, farklı kökenlerden gelenler de dahil olmak üzere birçok insanın kendini rahat ve evinde hissettiği çekici bir toplum olarak kalmasını sağlamak olmalıdır.

Bu düşünceyle, çalışmalarınızda iyi şanslar ve Tanrı'nın yardımı!