Я особливо вітаю присутніх сьогодні почесних громадян, панів Георга Обста та Рудольфа Рюккерта, почесних радників Фріца Арльта, Норберта Бюргеля, Хорста Кьорнера, Вернера Машке, Лутца Міхе-Штайнбаха, Ганса Шпальтенбергера, Клауса Штеффена, Ернста Вайдля та Гаррі Вільдемана, а також мого попередника на цій посаді та почесного радника Гельмута Кнебеля!

Я хотів би тепло привітати обраних пані та панове, особливо тих, хто нещодавно був обраний до міської ради і сьогодні бере участь у своєму першому засіданні. Я дуже сподіваюся, що ви швидко освоїтеся тут і ознайомитеся з роботою ради, комітетів і політичних груп.

Я хотів би привітати вас і переобраних членів Ради з обранням до Ради.

Ви отримали довіру виборців на Kommunalwahl! Вам довірили важливу посаду.

Ви, обрані депутати, покликані стояти на сторожі добробуту міста Зальцґіттер та його мешканців і сприяти розвитку нашого міста.

Таким чином, ви взяли на себе відповідальне завдання зі своїм мандатом, а також зобов'язані діяти в інтересах наших співгромадян.

Я це усвідомлюю:

Ви, обрані представники народу, належите до політичної партії або групи виборців, які мають фундаментальну політичну орієнтацію через свої програми та цілі. З огляду на нашу демократичну конституцію, це добре і правильно. Беручи участь у партії чи групі виборців на добровільних засадах, ви берете на себе відповідальність за інших і берете активну участь у формуванні громади.

Однак партії та групи виборців не є самоціллю. Це означає, що метою не може і не повинно бути забезпечення або збільшення впливу та влади партії чи групи виборців. Навпаки, вони, обрані представники народу, повинні виконувати свій мандат в міру своїх знань і переконань неупереджено на благо громадян міста Зальцгіттер.

Тому я прошу вас керуватися конструктивною фактичною роботою, а не ідеологічною окопною війною!

Успішне виконання завдань вимагає, як це практикувалося в минулому виборчому терміні, відкритої, чесної та довірливої політичної співпраці в Раді, яку я, безумовно, пропоную кожному депутату Ради, кожній депутатській групі та кожній групі виборців.

Час від часу, безумовно, будуть виникати розбіжності в думках. Це абсолютно нормально. Єдиним вирішальним фактором є те, як ми маємо справу з цими розбіжностями в думках!

Хорошим демократичним звичаєм є вирішувати конфлікти відкрито в дебатах, але завжди вище пояса!

Але це також частина суті нашої демократії - слухати і поважати інші думки в мирі та спокої. Зрештою, більшість вирішує! Але ця більшість також несе відповідальність за наслідки своїх рішень!

Першочерговою метою всіх нас має бути забезпечення того, щоб наше місто Зальцґіттер залишалося привабливою громадою, в якій багато людей, в тому числі з інших країн, відчувають себе комфортно і як вдома.

З огляду на це, удачі та Божої допомоги у вашій роботі!