Je salue tout particulièrement les citoyens d'honneur présents aujourd'hui, M. Georg Obst et M. Rudolf Rückert, et les conseillers d'honneur Fritz Arlt, Norbert Bürgel, Horst Körner, Werner Maschke, Lutz Miehe-Steinbach, Hans Spaltenberger, Klaus Steffen, Ernst Weidl et Harry Wildemann, ainsi que mon prédécesseur et conseiller d'honneur Helmut Knebel !
Je souhaite très chaleureusement la bienvenue aux femmes et aux hommes élus de ce conseil, en particulier à ceux qui viennent d'être élus au conseil municipal et qui participent aujourd'hui à leur première réunion du conseil. J'espère sincèrement que vous prendrez rapidement vos marques ici et que vous vous familiariserez avec le travail au sein du Conseil, des commissions et des groupes politiques.
Je vous adresse, ainsi qu'aux membres du Conseil réélus, mes plus sincères félicitations pour votre élection au Conseil.
Vous avez obtenu la confiance des électeurs lors des élections communales ! Une fonction importante vous a été confiée.
Vous, les élus, êtes appelés à vous engager pour le bien de la ville de Salzgitter et de ses citoyennes et citoyens et à faire avancer le développement de notre ville.
Votre mandat vous confère une mission responsable et vous oblige à agir dans l'intérêt de nos concitoyens.
Je suis conscient de cela :
Vous, les représentants élus du peuple, appartenez tous à un parti politique ou à un groupe d'électeurs qui, par leurs programmes et leurs objectifs, possèdent une orientation politique fondamentale. C'est une bonne chose au regard de notre constitution démocratique. En travaillant au sein d'un parti ou d'un groupe d'électeurs, de manière bénévole et volontaire, vous avez pris des responsabilités pour les autres et vous participez activement à l'organisation de la communauté.
Les partis et les groupes d'électeurs ne sont toutefois pas une fin en soi. Cela signifie que l'objectif ne peut et ne doit pas être de garantir ou d'augmenter l'influence et le pouvoir d'un parti et d'un groupement d'électeurs. Vous, les représentants élus du peuple, devez au contraire remplir votre mandat en toute conscience et impartialité pour le bien des citoyens de la ville de Salzgitter.
Je vous demande donc de vous laisser guider par un travail constructif et non par des guerres de tranchées idéologiques !
Une exécution réussie des tâches suppose, comme cela a été le cas au cours de la dernière législature, une nouvelle collaboration politique ouverte, honnête et basée sur la confiance au sein du Conseil, que j'offre en tout cas à chaque membre du Conseil, à chaque groupe parlementaire et à chaque groupe d'électeurs.
Certes, il y aura parfois des divergences d'opinion. C'est tout à fait normal. Ce qui est décisif, c'est la manière dont nous gérons ces divergences d'opinion !
C'est une bonne coutume démocratique que de régler les conflits ouvertement dans des discussions, mais toujours au-dessus de la ceinture !
Mais c'est aussi l'essence de notre démocratie que d'écouter calmement et de respecter les autres opinions. En fin de compte, c'est la majorité qui décide ! Mais cette majorité porte aussi la responsabilité des conséquences de ses décisions !
L'objectif principal de chacun d'entre nous devrait être que notre ville de Salzgitter reste une communauté attrayante, dans laquelle de nombreuses personnes - même d'autres origines - se sentent bien et chez elles.
Dans ce sens, je vous souhaite beaucoup de succès et l'aide de Dieu pour votre travail !