"2020 - عام آخر وعيد ميلاد آخر. حافظوا على صحتكم ودعونا نبقى معًا!" لقد شوهدت هذه السطور مؤخرًا وقُرئت كثيرًا في جميع أنحاء المدينة كحملة ملصقات من قبل مجلس المدينة وشركائه.

حسنًا، وفي الواقع أعتقد أن هذه الكلمات تعبر عن كل شيء تقريبًا.

إن كتابة التحية في نهاية العام تمثل دائمًا تحديًا خاصًا. فالسؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كان قد تم تضمين جميع الرسائل الرئيسية، وما إذا كانت قائمة الأحداث المهمة في العام الماضي قد اكتملت، وما إذا كان من الممكن التطلع إلى الأمام قليلاً؟

والسؤال الإضافي هذا العام هو ما إذا كنا لا نزال نرغب في القراءة عن كورونا على الإطلاق؟

لكن هل يمكن ألا نذكر فيروس كورونا الذي قلب حياتنا رأسًا على عقب؟

أعني "لا"! لقد ألقى هذا الفيروس بكل شيء في حالة من الفوضى بحيث لم يعد أي شيء كما كان في السابق، الكثير من الحزن والقلق وعدم اليقين والقيود وكلنا نتوق إلى الحياة الطبيعية!

بالنسبة لي، هناك شيء واحد مؤكد على الأقل: لقد أظهر لنا هذا العام أكثر من المعتاد ما هو مهم حقًا ودفعنا إلى التفكير في القيم الحقيقية: الإيمان، والحب، والصحة، والتواضع، والروح العامة، والمزيد من "نحن" بدلاً من "أنا" - هذه القائمة ليست شاملة ولن تبدو متشابهة للجميع، ولكن يجب أن نلتف جميعًا حول هذه القيم، لأن الحقيقة هي أنه لا يمكنك محاربة الوباء وحدك، لا يمكنك محاربته إلا معًا!

نحن بحاجة إلى التماسك والمسؤولية والثقة!

لقد كان الأشخاص الذين تصدوا للجائحة على مدى الأشهر القليلة الماضية وحافظوا على استمرار مجتمعنا الحضري رائعًا. أفكر، على سبيل المثال، في جميع الأطباء والموظفين في المستشفيات والعمليات الجراحية وخدمات الرعاية ودور رعاية المسنين ودور المسنين، والعديد من الموظفين في المتاجر الكبرى والمتاجر الذين أمّنوا لنا المؤن كل يوم، وجميع الناشطين في نوادي مدينتنا وجمعياتنا الذين قاموا بعمل رائع رغم الجائحة لضمان عدم تحول التباعد الاجتماعي إلى قاعدة للوحدة.

دون أن ننسى العاملين في قسم الصحة الذين يقومون بعمل رائع بالتزام كبير وبدعم من القوات المسلحة الألمانية والإدارة المالية والموظفين من المجالات الأخرى في إدارة المدينة. كما تستحق فرقة الإطفاء المحترفة ومنظمة الإغاثة، التي أنشأت مركز التطعيم لدينا في أقل من أسبوعين وتنتظر الآن الضوء الأخضر، التقدير أيضاً. كما أن خدمة النظام العام البلدية لديها أيضًا مهمة شاقة؛ فبالإضافة إلى مهامها العديدة، فهي تراقب أيضًا قواعد فيروس كورونا المتغيرة باستمرار منذ شهر مارس.

أود أن أشكرهم جميعًا جزيل الشكر!

وأود أيضًا أن أشكر جميعكم الذين التزمتم بالقواعد وما زلتم تلتزمون بها - حيث تخليتم عن الرحلات والرحلات والاحتفالات العائلية من أجل حماية أنفسكم والآخرين من الفيروس! أشعر بالسعادة والفخر بأن مجتمعنا الحضري يقف معًا أكثر من أي وقت مضى في هذا الوقت.

كلنا نتوق إلى أخبار جيدة هذا العام. يمكنني أن أقدم لكم ذلك في شكل مراجعة قصيرة للعام الماضي، حيث كانت هناك العديد من الأشياء الإيجابية التي يمكنني أن أقدمها لكم هذا العام. وأود أيضًا أن أقدم لكم نظرة مستقبلية حول ما نخطط له في مجلس المدينة بالتعاون مع السياسيين والشركات والمجتمع العلمي من أجل وضع سالزجيتر في وضع جيد للمستقبل كثالث أكبر موقع صناعي في ولاية سكسونيا السفلى ومدينة تعليمية صديقة للأطفال والعائلات.

العولمة والتحول في مجال الطاقة والرقمنة هي ثلاثة تطورات رئيسية لها تأثيرها على مدينتنا. جميع أصحاب المصلحة مدعوون للعب دور فعال في تشكيل عمليات التحول المرتبطة بها. وهذا بالضبط ما نقوم به!

لقد أدت العولمة إلى تزايد الضغوط التنافسية الدولية لشركاتنا. ويستشهد المجلس التنفيذي لشركة مان للشاحنات والحافلات بهذا الأمر كمبرر زائف لفرض تخفيضات هائلة في الوظائف في مصنع سالزجيتر. لقد عارضت جميع الكتل البرلمانية لمدينة سالزجيتر وأنا كعمدة للمدينة بحزم هذا القرار غير المدروس وغير المنسق والمفرط تمامًا. سنبذل كل ما في وسعنا للتعبير عن قناعتنا: ارفعوا أيديكم عن مصنعنا! إن الأمن الوظيفي من خلال إعادة التنظيم هو أمر اليوم!

إن التحول في مجال الطاقة والعولمة يمكن أن يجلب الفرص والابتكار. وهذا ما أثبتته شركة سالزجيتر AG على وجه الخصوص من خلال مشروع SALCOS، أي إنتاج الصلب منخفض ثاني أكسيد الكربون، وشركة ألستوم مع أول قطار هيدروجين في العالم، وهو قطار كوراديا آي لينت، وشركة فولكس فاجن مع هجومها على التنقل الكهربائي وإنشاء إنتاج خلايا البطاريات كمشروع مشترك مع شركة نورثفولت في مصنع فولكس فاجن في سالزجيتر-بيدنجن.

يمكننا استخدام هذه الخبرة في مدينتنا لتأسيس سالزجيتر كمركز للطاقات المتجددة وتكنولوجيا الهيدروجين.

تم إطلاق مجمع الهيدروجين في سبتمبر مع توقيع اتفاقية التعاون. في حرم الهيدروجين سيتم تبادل المعرفة والاستشارات، وتجميع القدرات البحثية وإنشاء مصانع نموذجية. وسيتم توفير 7 ملايين يورو من مبلغ 50 مليون يورو من المساعدات الهيكلية التي وعدت بها ولاية سكسونيا السفلى والتي ناضلتُ من أجلها طويلاً وبدعم من أعضاء برلمان الولاية، وذلك كرأس مال لبدء التشغيل. وقد وافق مجلس المدينة في اجتماعه في 16 ديسمبر على ثلاثة مشاريع تجريبية تجعل المصطلح المجرد "مركز الكفاءة الهيدروجينية" حقيقة واقعة وتجعله أخيرًا مرئيًا.

كما مضينا قدماً في رقمنة المدارس، وقمنا بشراء وتهيئة وتسليم أجهزة الآيباد والحواسيب المحمولة. لقد حققنا الكثير في مجال رقمنة المدارس هذا العام. لقد حان الوقت لذلك، حتى وإن كنا كسلطة محلية لم نقدم سوى مساهمة متقدمة، لأن الولاية التعليمية وكل ما يترافق معها لا تزال تقع على عاتق الولايات الاتحادية! وهنا يكمن دور وزير التربية والتعليم لدينا غرانت-هندريك تون.

لقد خطونا أيضًا خطوة كبيرة إلى الأمام هذا العام في مجال الرعاية النهارية للأطفال. فمنذ عام 2015، قمنا إما بتوسيع أو افتتاح ما مجموعه 13 مركزًا للرعاية النهارية، مما أدى إلى إنشاء 575 مكانًا في رياض الأطفال و75 مكانًا في دور الحضانة. وفي هذا العام وحده، كان هناك 150 مكاناً في مراكز الرعاية النهارية و30 مكاناً في دور الحضانة. ويجري حاليًا تنفيذ تسعة مشاريع بناء وتوسعة أخرى جديدة أو تمت الموافقة عليها بالفعل من قبل المجلس أو في مرحلة التخطيط.

كما كانت حملة القسائم لتعزيز الاقتصاد المحلي مثالاً رائعًا على تماسك مجتمعنا الحضري. فقد قام 57,000 شخص باسترداد قيمة القسيمة، مما ضاعف قيمة القسيمة على الأقل وأرسل إشارة تضامن كبيرة!

لقد تمكنا أيضًا من تحقيق الكثير هذا العام خلال الجائحة!

في يناير، سنعتمد الميزانية المزدوجة لعامي 2021 و2022، وهي ميزانية لا تترك لنا مجالاً كبيراً للمناورة بسبب الانخفاضات المرتبطة بالجائحة في إيرادات الضرائب التجارية. لهذا السبب فإن العام التالي هو أكثر أهمية من أي وقت مضى: الإنفاق والاستثمار بحس من التناسب والتبصر! وأود أن أذكر الأمثلة التالية: برنامج التجديد والبناء الجديد لمحطات الإطفاء التابعة لفرق الإطفاء المتطوعين لدينا بقيمة 1.2 مليون يورو سنويًا، والبناء الجديد لمحطة الإطفاء الثانية التابعة لفرقة الإطفاء المحترفة، وتجديد وترميم حوض السباحة الملحي الحراري وقاعة المحاضرات في المدرسة النحوية في مدينة سالزجيتر باد، والبناء الجديد لثلاثة مراكز رعاية نهارية ومدرستين ابتدائيتين من صندوق المساعدات الهيكلية للدولة بقيمة 50 مليون يورو، بالإضافة إلى تدابير بناء الطرق المختلفة.

وهناك حدث آخر يلقي بظلاله في المستقبل: ففي شهر سبتمبر، ستتم دعوتكم جميعاً لانتخاب مجلس المدينة وعمدة المدينة. ولأول مرة منذ سنوات، ستُجرى الانتخابات في نفس اليوم ولنفس فترة الولاية. جميع من سيحصلون على أصواتكم سيتم انتخابهم لمدة خمس سنوات وسيتعين عليهم توجيه ثروات مدينتنا وتحمل مسؤولية جميع القرارات نيابة عنكم.

يسعدني الاستمرار في تحمل هذه المسؤولية وسأترشح مرة أخرى لمنصب العمدة.

على الرغم من أن موسم الأعياد ليس بالتأكيد وقتًا عاديًا بالنسبة لنا جميعًا، إلا أنني أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد ومبارك. أرجو أن تستمتعوا بموسم الأعياد في مجموعة صغيرة قدر الإمكان من أجل حماية أنفسكم ودائرة عائلتكم وأصدقائكم.

أتمنى لكم كل التوفيق في العام الجديد الذي سيكون بالتأكيد مليئًا بالتحديات لنا جميعًا، وقبل كل شيء الصحة والثقة!

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

فرانك كلينجبييل