"2020 - başka bir yıl, başka bir Noel. Sağlıklı kalın ve birbirimize destek olalım!" Bu satırlar son zamanlarda kent konseyi ve ortakları tarafından bir poster kampanyası olarak kentin dört bir yanında sıkça görülüyor ve okunuyor.

Aslında bu sözlerin neredeyse her şeyi anlattığını düşünüyorum.

Yıl sonunda bir tebrik mesajı yazmak her zaman özel bir zorluk teşkil eder. Tüm kilit mesajların dahil edilip edilmediği, geçen yılın önemli olaylarının listesinin tamamlanıp tamamlanmadığı ve biraz ileriye bakmanın mümkün olup olmadığı soruları ortaya çıkar.

Ve bu yıl, hala korona hakkında bir şeyler okumak isteyip istemediğimiz sorusu da ortaya çıkıyor.

Peki hepimizin hayatını altüst eden koronavirüsün adı anılmadan geçebilir mi?

Yani "hayır"! Bu virüs her şeyi öylesine altüst etti ki, hiçbir şey eskisi gibi değil, çok fazla keder, endişe, belirsizlik ve kısıtlama var ve hepimiz normalliğe özlem duyuyoruz!

Benim için en azından bir şey kesin: bu yıl bize neyin gerçekten önemli olduğunu her zamankinden daha fazla gösterdi ve bizi gerçek değerler üzerinde düşünmeye sevk etti: İnanç, sevgi, sağlık, alçakgönüllülük, kamu ruhu, "ben" yerine biraz daha "biz" - bu liste kapsamlı değildir ve herkes için aynı görünmeyecektir, ancak hepimiz bu değerler etrafında toplanmalıyız, çünkü gerçek şu ki, bir pandemiyle tek başınıza savaşamazsınız, sadece birlikte savaşabilirsiniz!

Uyuma, sorumluluğa ve güvene ihtiyacımız var!

Geçtiğimiz birkaç ay boyunca pandemiyle mücadele eden ve kentsel toplumumuzu ayakta tutan insanlar dikkate değerdi. Örneğin, hastanelerdeki, muayenehanelerdeki, bakım hizmetlerindeki, huzur ve bakım evlerindeki tüm doktorları ve çalışanları, her gün ihtiyaçlarımızı karşılayan süpermarketlerdeki ve mağazalardaki çok sayıda çalışanı ve pandemiye rağmen sosyal mesafenin bir yalnızlık kuralı haline gelmemesini sağlamak için büyük bir iş çıkaran şehrimizin kulüplerinde ve derneklerinde aktif olan herkesi düşünüyorum.

Büyük bir özveriyle ve Alman Silahlı Kuvvetleri'nin desteğiyle olağanüstü bir iş çıkaran sağlık departmanı çalışanlarını, mali idareyi ve şehir idaresinin diğer alanlarından çalışanları da unutmamak gerekir. Aşı merkezimizi iki haftadan kısa bir süre içinde kuran ve şu anda onay bekleyen profesyonel itfaiye ve yardım kuruluşu da takdiri hak ediyor. Belediyenin asayiş servisinin de işi zor; birçok görevinin yanı sıra Mart ayından bu yana sürekli değişen koronavirüs kurallarını da takip ediyor.

Hepsine çok teşekkür etmek istiyorum!

Kendinizi ve başkalarını virüsten korumak için gezilerden, seyahatlerden veya aile kutlamalarından vazgeçerek kurallara uyan ve uymaya devam eden hepinize de teşekkür etmek istiyorum! Kent toplumumuzun şu anda birbirine her zamankinden daha yakın durmasından mutluluk ve gurur duyuyorum.

Bu yıl hepimiz iyi haberlere hasret kaldık. Bunu size geçtiğimiz yılın kısa bir değerlendirmesi şeklinde sunabilirim, çünkü bu yıl rapor edilecek birçok olumlu şey vardı ve var. Ayrıca, Aşağı Saksonya'nın üçüncü büyük sanayi bölgesi ve çocuk ve aile dostu bir öğrenim şehri olarak Salzgitter'i gelecekte iyi bir konuma getirmek için belediye olarak politikacılar, şirketler ve bilim camiasıyla birlikte neler planladığımıza dair bir bakış açısı sunmak istiyorum.

Küreselleşme, enerji dönüşümü ve dijitalleşme, şehrimizi de etkileyen üç önemli gelişmedir. Tüm paydaşlar, söz konusu dönüşüm süreçlerinin şekillendirilmesinde aktif bir rol oynamaya davet edilmektedir. Ve biz de tam olarak bunu yapıyoruz!

Küreselleşme, şirketlerimiz için uluslararası rekabet baskısının artmasına neden oldu. MAN Truck & Bus Yönetim Kurulu, Salzgitter fabrikasında büyük çaplı işten çıkarmaları dayatmak için bunu sahte bir gerekçe olarak gösteriyor. Salzgitter Belediyesi'nin tüm parlamento grupları ve Belediye Başkanı olarak ben, bu kötü düşünülmüş, koordinasyonsuz ve tamamen aşırı karara kararlılıkla karşı çıktık. İnancımızı ifade etmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız: MAN fabrikamızdan elinizi çekin! Yeniden yapılanma yoluyla iş güvencesi günün emridir!

Enerji dönüşümü ve küreselleşme fırsatlar ve yenilikler getirebilir. Salzgitter AG'nin SALCOS projesiyle, yani düşük CO2'li çelik üretimiyle, Alstom'un dünyanın ilk hidrojen treni Coradia iLint ile ve Volkswagen'in elektromobilite atağıyla ve Salzgitter-Beddingen'deki VW fabrikasında Northvolt ile ortak bir proje olarak pil hücresi üretiminin kurulmasıyla bu özellikle kanıtlanmıştır.

Şehrimizdeki bu uzmanlığı Salzgitter'i yenilenebilir enerjiler ve hidrojen teknolojisinde bir merkez haline getirmek için kullanabiliriz.

Hidrojen kampüsü, işbirliği anlaşmasının imzalanmasıyla birlikte Eylül ayında faaliyete geçti. Hidrojen kampüsünde bilgi alışverişi ve danışmanlık sağlanacak, araştırma kapasiteleri bir araya getirilecek ve model tesisler kurulacak. Aşağı Saksonya Eyaleti tarafından vaat edilen 50 milyon Euro'luk yapısal yardımın 7 milyon Euro'luk kısmı, ki bunun için eyalet parlamentosu üyelerimizin desteğiyle uzun ve zorlu bir mücadele verdim, finansal başlangıç sermayesi olarak kullanılacak. Belediye meclisi 16 Aralık'taki toplantısında, soyut bir kavram olan "hidrojen yetkinlik merkezi "ni hayata geçirecek ve nihayet görünür kılacak üç pilot projeyi onayladı.

Ayrıca okulların dijitalleştirilmesi konusunda da ilerleme kaydettik ve iPad'ler ile dizüstü bilgisayarlar satın aldık, yapılandırdık ve teslim ettik. Bu yıl okulların dijitalleşmesi konusunda çok şey başardık. Yerel yönetim olarak sadece ileri düzeyde bir katkıda bulunmuş olsak bile bunun tam zamanı, çünkü eğitim yetkisi ve bununla birlikte gelen her şey hala federal eyaletlere ait! İşte bu noktada Eğitim Bakanımız Grant-Hendrik Tonne'a önemli bir rol düşüyor.

Bu yıl ayrıca çocuk gündüz bakımı alanında da büyük bir adım attık. 2015'ten bu yana toplam 13 kreşi genişlettik ya da açtık ve 575 anaokulu ve 75 kreş yeri yarattık. Sadece bu yıl 150 kreş ve 30 kreş yeri açtık. Şu anda dokuz yeni inşaat ve genişletme projesi daha ya gerçekleştirilmekte, ya konsey tarafından onaylanmış ya da planlama aşamasındadır.

Yerel ekonomiyi güçlendirmeye yönelik kupon kampanyası da kent toplumumuzun uyumuna güzel bir örnek teşkil etti. 57.000 kişi kuponu kullanarak kuponun değerini en az iki katına çıkardı ve büyük bir dayanışma sinyali gönderdi!

Bu yıl pandemi sırasında da çok şey başardık!

Ocak ayında, 2021 ve 2022 yılları için çifte bütçeyi kabul edeceğiz; bu bütçe, ticaret vergisi gelirlerinde pandemiye bağlı düşüşler nedeniyle bize çok az manevra alanı bırakıyor. Bu nedenle önümüzdeki yıl her zamankinden daha da önemli: orantılı ve öngörülü harcama ve yatırım! Gönüllü itfaiyelerimizin itfaiye istasyonlarının yıllık 1,2 milyon Euro'luk yenileme ve yeni inşaat programı ve profesyonel itfaiyemizin İtfaiye İstasyonu II'nin yeni inşaatı, Salzgitter-Bad'daki termal tuzlu su havuzunun ve ilkokulun oditoryumunun yenilenmesi ve tadilatı, devletin 50 milyon Euro'luk yapısal yardım fonundan üç kreş ve iki ilkokulun yeni inşaatı ve çeşitli yol yapım önlemlerinden bahsetmek istiyorum.

Ve bir başka olay daha gölge düşürmeye devam ediyor: Eylül ayında hepiniz belediye meclisini ve belediye başkanını seçmek için sandık başına gideceksiniz. Yıllar sonra ilk kez her iki seçim de aynı gün ve aynı görev süresi için yapılacak. Oylarınızı alan herkes beş yıllığına seçilecek ve şehrimizin kaderine yön vermek ve sizin adınıza tüm kararların sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalacaklar.

Bu sorumluluğu üstlenmeye devam edeceğim için mutluyum ve bir kez daha Belediye Başkanlığı görevine aday olacağım.

Her ne kadar bayram sezonu hepimiz için normal bir zaman olmasa da, sizlere huzurlu ve kutlu bir Noel diliyorum. Kendinizi, aile ve arkadaş çevrenizi korumak için lütfen mümkün olduğunca küçük bir grupla bayramın tadını çıkarın.

Hepimiz için zorlu geçeceği kesin olan yeni yılda hepinize en iyi dileklerimi sunar, her şeyden önce sağlık ve güven dilerim!

Sizin

Frank Klingebiel