"2020 - kolejny rok, kolejne Boże Narodzenie. Bądźmy zdrowi i trzymajmy się razem!" Te słowa były ostatnio często widziane i czytane w całym mieście w ramach kampanii plakatowej prowadzonej przez radę miasta i jej partnerów.

Cóż, a właściwie myślę, że te słowa mówią prawie wszystko.

Pisanie życzeń na koniec roku jest zawsze szczególnym wyzwaniem. Pojawiają się pytania, czy wszystkie kluczowe przesłania zostały zawarte, czy lista istotnych wydarzeń minionego roku jest kompletna i czy udało się choć trochę wybiec w przyszłość?

A w tym roku dodatkowym pytaniem jest, czy w ogóle chcemy jeszcze czytać o koronawirusie?

Ale czy o koronawirusie, który wywrócił całe nasze życie do góry nogami, można nie wspomnieć?

Mam na myśli "nie"! Ten wirus wrzucił wszystko w taki chaos, że nic nie jest takie jak dawniej, tyle smutku, zmartwień, niepewności i ograniczeń, a my wszyscy tęsknimy za normalnością!

Dla mnie przynajmniej jedna rzecz jest pewna: ten rok pokazał nam jeszcze bardziej niż zwykle, co naprawdę się liczy i skłonił nas do refleksji nad prawdziwymi wartościami: Wiara, miłość, zdrowie, pokora, duch publiczny, trochę więcej "my" zamiast "ja" - ta lista nie jest wyczerpująca i nie będzie wyglądać tak samo dla wszystkich, ale wszyscy powinniśmy zebrać się wokół tych wartości, ponieważ faktem jest, że nie można walczyć z pandemią w pojedynkę, można z nią walczyć tylko razem!

Potrzebujemy spójności, odpowiedzialności i zaufania!

Ludzie, którzy stawili czoła pandemii w ciągu ostatnich kilku miesięcy i utrzymali nasze miejskie społeczeństwo, byli niezwykli. Mam na myśli na przykład wszystkich lekarzy i personel szpitali, przychodni, placówek opiekuńczych oraz domów spokojnej starości i domów opieki, wielu pracowników supermarketów i sklepów, którzy każdego dnia zapewniali nam zaopatrzenie, a także wszystkie osoby działające w klubach i stowarzyszeniach naszego miasta, które pomimo pandemii wykonały świetną robotę, aby dystans społeczny nie stał się regułą samotności.

Nie zapominając o pracownikach wydziału zdrowia, którzy wykonują znakomitą pracę z wielkim zaangażowaniem i przy wsparciu niemieckich sił zbrojnych, administracji finansowej i pracowników z innych obszarów administracji miasta. Na uznanie zasługuje również profesjonalna straż pożarna i organizacja pomocowa, które w niecałe dwa tygodnie utworzyły nasz ośrodek szczepień i czekają teraz na pozwolenie. Miejska służba porządku publicznego również ma trudne zadanie; oprócz wielu zadań, od marca monitoruje również stale zmieniające się przepisy dotyczące koronawirusa.

Chciałbym im wszystkim bardzo podziękować!

Chciałbym również podziękować wszystkim, którzy przestrzegali zasad i nadal to robią - rezygnując z wycieczek, wyjazdów lub uroczystości rodzinnych, aby chronić siebie i innych przed wirusem! Jestem szczęśliwy i dumny, że nasza miejska społeczność jest teraz bliżej siebie niż kiedykolwiek wcześniej.

Wszyscy tęsknimy za dobrymi wiadomościami w tym roku. Mogę je Państwu przekazać w formie krótkiego przeglądu minionego roku, ponieważ było i jest wiele pozytywnych rzeczy, o których warto wspomnieć. Chciałbym również przedstawić perspektywę tego, co planujemy w ratuszu wraz z politykami, firmami i środowiskiem naukowym, aby dobrze przygotować Salzgitter na przyszłość jako trzecią co do wielkości lokalizację przemysłową w Dolnej Saksonii oraz przyjazne dzieciom i rodzinom miasto nauki.

Globalizacja, transformacja energetyczna i cyfryzacja to trzy kluczowe wydarzenia, które mają również wpływ na nasze miasto. Wszyscy interesariusze są wezwani do odgrywania aktywnej roli w kształtowaniu powiązanych procesów transformacji. I właśnie to robimy!

Globalizacja spowodowała rosnącą międzynarodową presję konkurencyjną dla naszych firm. Zarząd MAN Truck & Bus przytacza to jako fałszywe uzasadnienie masowych redukcji zatrudnienia w fabryce w Salzgitter. Wszystkie grupy parlamentarne miasta Salzgitter i ja, jako burmistrz, zdecydowanie sprzeciwiliśmy się tej nieprzemyślanej, nieskoordynowanej i całkowicie przesadzonej decyzji. Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wyrazić nasze przekonanie: Ręce precz od naszego zakładu MAN! Bezpieczeństwo zatrudnienia poprzez reorganizację jest na porządku dziennym!

Transformacja energetyczna i globalizacja mogą przynieść możliwości i innowacje. Pokazują to w szczególności Salzgitter AG z projektem SALCOS, tj. produkcją stali o niskiej emisji CO2, Alstom z pierwszym na świecie pociągiem wodorowym, Coradia iLint, oraz Volkswagen ze swoją ofensywą elektromobilności i ustanowieniem produkcji ogniw akumulatorowych jako wspólnego projektu z Northvolt w fabryce VW w Salzgitter-Beddingen.

Możemy wykorzystać tę wiedzę w naszym mieście, aby uczynić Salzgitter centrum energii odnawialnej i technologii wodorowej.

Kampus wodorowy został uruchomiony we wrześniu wraz z podpisaniem umowy o współpracy. W kampusie wodorowym ustanowiona zostanie wymiana wiedzy i doradztwo, połączone zostaną możliwości badawcze i powstaną modelowe zakłady. 7 milionów euro z 50 milionów euro pomocy strukturalnej obiecanej przez kraj związkowy Dolna Saksonia, o którą długo i ciężko walczyłem przy wsparciu naszych członków parlamentu krajowego, posłuży jako finansowy kapitał początkowy. Na posiedzeniu w dniu 16 grudnia rada miasta zatwierdziła trzy projekty pilotażowe, które ożywiają abstrakcyjny termin "centrum kompetencji w zakresie wodoru" i wreszcie sprawiają, że staje się on widoczny.

Kontynuowaliśmy również cyfryzację szkół, zakupiliśmy, skonfigurowaliśmy i dostarczyliśmy iPady i laptopy. W tym roku osiągnęliśmy bardzo wiele w zakresie cyfryzacji szkół. Najwyższy czas, nawet jeśli jako samorząd lokalny wnieśliśmy tylko wstępny wkład, ponieważ mandat edukacyjny i wszystko, co się z nim wiąże, nadal należy do krajów związkowych! To tutaj nasz minister edukacji, Grant-Hendrik Tonne, ma do odegrania ważną rolę.

W tym roku zrobiliśmy również duży krok naprzód w dziedzinie opieki dziennej nad dziećmi. Od 2015 r. rozbudowaliśmy lub otworzyliśmy łącznie 13 ośrodków opieki dziennej, tworząc 575 miejsc w przedszkolach i 75 miejsc w żłobkach. Tylko w tym roku powstało 150 miejsc w przedszkolach i 30 miejsc w żłobkach. Kolejnych dziewięć nowych i rozbudowanych projektów jest obecnie realizowanych, zostało już zatwierdzonych przez radę lub znajduje się na etapie planowania.

Kampania voucherowa mająca na celu wzmocnienie lokalnej gospodarki była również doskonałym przykładem spójności naszego miejskiego społeczeństwa. 57 000 osób zrealizowało voucher, co najmniej podwajając jego wartość i wysyłając wspaniały sygnał solidarności!

W tym roku udało nam się również wiele osiągnąć podczas pandemii!

W styczniu przyjmiemy podwójny budżet na lata 2021 i 2022, budżet, który pozostawia nam niewielkie pole manewru ze względu na związane z pandemią spadki wpływów z podatku handlowego. Dlatego kolejny rok jest jeszcze ważniejszy niż kiedykolwiek: wydatki i inwestycje z zachowaniem proporcji i dalekowzroczności! Chciałbym wspomnieć o następujących przykładach: program renowacji i budowy nowych remiz strażackich naszych ochotniczych straży pożarnych w wysokości 1,2 mln EUR rocznie oraz nowa budowa remizy strażackiej II naszej zawodowej straży pożarnej, renowacja i remont termalnego basenu solankowego i auli gimnazjum w Salzgitter-Bad, nowa budowa trzech świetlic i dwóch szkół podstawowych z państwowego funduszu pomocy strukturalnej w wysokości 50 mln EUR, a także różne środki na budowę dróg.

Kolejne wydarzenie kładzie się cieniem na przyszłość: We wrześniu wszyscy zostaną wezwani do wyboru rady miejskiej i burmistrza. Po raz pierwszy od lat oba wybory odbędą się tego samego dnia i na tę samą kadencję. Wszyscy ci, którzy otrzymają Państwa głosy, zostaną wybrani na pięć lat i będą musieli kierować losami naszego miasta i brać odpowiedzialność za wszystkie decyzje w Państwa imieniu.

Cieszę się, że mogę nadal ponosić tę odpowiedzialność i ponownie będę ubiegać się o urząd burmistrza.

Chociaż okres świąteczny z pewnością nie jest normalnym czasem dla nas wszystkich, życzę Państwu spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia. Proszę, cieszcie się okresem świątecznym w jak najmniejszym gronie, aby chronić siebie i swój krąg rodziny i przyjaciół.

Życzę wszystkiego najlepszego w nowym roku, który z pewnością będzie wyzwaniem dla nas wszystkich, a przede wszystkim zdrowia i pewności siebie!

Pozdrawiam

Frank Klingebiel