"2020 - încă un an, încă un Crăciun. Rămâneți sănătoși și să rămânem împreună!" Aceste rânduri au fost recent văzute și citite frecvent în oraș ca o campanie de afișe de către consiliul municipal și partenerii săi.

Ei bine, și de fapt cred că aceste cuvinte spun aproape totul.

Scrierea unei felicitări la sfârșit de an este întotdeauna o provocare deosebită. Se pune întrebarea dacă au fost incluse toate mesajele-cheie, dacă lista evenimentelor semnificative ale anului trecut este completă și dacă a fost posibil să privim puțin înainte?

Și în acest an, se pune întrebarea dacă mai dorim să citim despre corona?

Dar coronavirusul, care ne-a dat viața peste cap, poate să nu fie menționat?

Vreau să spun "nu"! Acest virus a aruncat totul într-o asemenea dezordine încât nimic nu mai este ca înainte, atât de multă durere, îngrijorare, nesiguranță și restricții, iar noi toți tânjim după normalitate!

Pentru mine, cel puțin un lucru este sigur: acest an ne-a arătat și mai mult decât de obicei ceea ce contează cu adevărat și ne-a determinat să reflectăm asupra adevăratelor valori: Credință, iubire, sănătate, umilință, spirit public, un pic mai mult "noi" în loc de "eu" - această listă nu este exhaustivă și nu va arăta la fel pentru toată lumea, dar ar trebui să ne adunăm cu toții în jurul acestor valori, pentru că adevărul este că nu poți lupta singur împotriva unei pandemii, ci doar împreună!

Avem nevoie de coeziune, responsabilitate și încredere!

Oamenii care au făcut față pandemiei în ultimele luni și au menținut societatea noastră urbană în viață au fost remarcabili. Mă gândesc, de exemplu, la toți medicii și personalul din spitale, cabinete, servicii de îngrijire și cămine de bătrâni și aziluri, la numeroșii angajați din supermarketuri și magazine care ne-au asigurat aprovizionarea în fiecare zi și la toți cei activi în cluburile și asociațiile din orașul nostru care au făcut o treabă excelentă în ciuda pandemiei pentru a se asigura că distanțarea socială nu devine o regulă a singurătății.

Să nu uităm angajații din departamentul de sănătate, care fac o treabă remarcabilă, cu mare angajament și cu sprijinul forțelor armate germane, administrația financiară și angajații din alte domenii ale administrației orașului. Și pompierii profesioniști și organizația de ajutor, care au înființat centrul nostru de vaccinare în mai puțin de două săptămâni și așteaptă acum aprobarea, merită de asemenea recunoaștere. Serviciul municipal de ordine publică are, de asemenea, o sarcină dificilă; în plus față de numeroasele sale sarcini, acesta a monitorizat, de asemenea, schimbarea constantă a normelor privind coronavirusul încă din martie.

Aș dori să le mulțumesc tuturor foarte mult!

De asemenea, aș dori să vă mulțumesc tuturor celor care ați respectat regulile și continuați să faceți acest lucru - renunțând la excursii, călătorii sau sărbători de familie pentru a vă proteja pe dumneavoastră și pe alții de virus! Sunt fericit și mândru că societatea noastră urbană este mai unită ca niciodată în acest moment.

Cu toții tânjim după vești bune în acest an. Pot să vă ofer acest lucru sub forma unei scurte revizuiri a anului trecut, deoarece au existat și există multe lucruri pozitive de raportat din acest an. Aș dori, de asemenea, să vă ofer o perspectivă asupra a ceea ce noi, cei din primărie, planificăm împreună cu politicienii, companiile și comunitatea științifică pentru a poziționa Salzgitter pentru viitor ca a treia cea mai mare locație industrială din Saxonia Inferioară și un oraș al învățării prietenos pentru copii și familii.

Globalizarea, tranziția energetică și digitalizarea sunt trei evoluții-cheie care au un impact și asupra orașului nostru. Toate părțile interesate sunt chemate să joace un rol activ în modelarea proceselor de transformare asociate. Și asta este exact ceea ce facem noi!

Globalizarea a dus la creșterea presiunii concurențiale internaționale pentru companiile noastre. Consiliul de administrație al MAN Truck & Bus invocă acest lucru ca o justificare falsă pentru impunerea unor reduceri masive de locuri de muncă la uzina Salzgitter. Toate grupurile parlamentare ale orașului Salzgitter și eu, în calitate de primar, ne-am opus cu hotărâre acestei decizii necugetate, necoordonate și complet excesive. Vom face tot ce ne stă în putere pentru a ne exprima convingerea: Jos mâinile de pe uzina noastră MAN! Siguranța locurilor de muncă prin reorganizare este la ordinea zilei!

Tranziția energetică și globalizarea pot aduce oportunități și inovație. Acest lucru este demonstrat în special de Salzgitter AG cu proiectul SALCOS, și anume producția de oțel cu emisii reduse de CO2 , Alstom cu primul tren cu hidrogen din lume, Coradia iLint, și Volkswagen cu ofensiva sa în domeniul electromobilității și înființarea producției de celule de baterie ca proiect comun cu Northvolt la uzina VW din Salzgitter-Beddingen.

Putem folosi această expertiză în orașul nostru pentru a face din Salzgitter un centru pentru energiile regenerabile și tehnologia hidrogenului.

Campusul pentru hidrogen a fost lansat în septembrie, odată cu semnarea acordului de cooperare. În cadrul campusului de hidrogen se vor realiza schimburi de cunoștințe și consultanță, se vor pune în comun capacitățile de cercetare și se vor înființa fabrici model. 7 milioane de euro din ajutorul structural de 50 de milioane de euro promis de landul Saxonia Inferioară, pentru care am luptat mult și din greu cu sprijinul deputaților noștri din parlamentul landului, vor servi drept capital financiar inițial. În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie, consiliul municipal a aprobat trei proiecte pilot care dau viață termenului abstract de "centru de competență pentru hidrogen" și îl fac în sfârșit vizibil.

De asemenea, am continuat digitalizarea școlilor și am achiziționat, configurat și livrat iPad-uri și laptopuri. Anul acesta am realizat multe în ceea ce privește digitalizarea școlilor. Este timpul, chiar dacă noi, ca autoritate locală, nu am făcut decât o contribuție preliminară, deoarece mandatul educațional și tot ceea ce îl însoțește este încă al statelor federale! Aici are un rol de jucat ministrul nostru al educației, Grant-Hendrik Tonne.

De asemenea, am făcut un mare pas înainte în acest an în domeniul creșelor. Din 2015, am extins sau am deschis un total de 13 centre de zi, creând 575 de locuri în grădinițe și 75 de locuri în creșe. Numai în acest an, au fost create 150 de locuri în grădinițe și 30 de locuri în creșe. Alte nouă proiecte noi de construcție și extindere sunt în curs de realizare, au fost deja aprobate de consiliu sau sunt în faza de planificare.

Și campania de vouchere pentru consolidarea economiei locale a fost, de asemenea, un mare exemplu al coeziunii societății noastre urbane. 57 000 de persoane au răscumpărat voucherul, dublând cel puțin valoarea acestuia și trimițând un mare semnal de solidaritate!

De asemenea, am reușit să realizăm multe în acest an în timpul pandemiei!

În ianuarie, vom adopta bugetul dublu pentru 2021 și 2022, un buget care ne lasă puțină marjă de manevră din cauza scăderii veniturilor din taxe comerciale cauzate de pandemie. De aceea, anul următor este mai important ca niciodată: cheltuieli și investiții proporționale și previzionale! Aș dori să menționez următoarele exemple: programul de renovare și construcție nouă pentru stațiile de pompieri ale pompierilor noștri voluntari în valoare de 1,2 milioane EUR pe an și construcția nouă a stației de pompieri II a pompierilor noștri profesioniști, renovarea și reabilitarea bazinului cu apă termală și a sălii de spectacole a liceului din Salzgitter-Bad, construcția nouă a trei centre de zi și a două școli primare din fondul de ajutor structural al statului în valoare de 50 de milioane EUR, precum și diverse măsuri de construcție a drumurilor.

Și un alt eveniment își aruncă umbra înainte: În septembrie, veți fi cu toții chemați să alegeți consiliul municipal și primarul. Pentru prima dată în ultimii ani, ambele alegeri vor avea loc în aceeași zi și pentru același mandat. Toți cei care primesc votul dumneavoastră sunt aleși pentru cinci ani și vor trebui să conducă destinele orașului nostru și să își asume responsabilitatea pentru toate deciziile luate în numele dumneavoastră.

Sunt bucuros să continui să îmi asum această responsabilitate și voi candida din nou pentru funcția de primar.

Deși sezonul festiv nu este cu siguranță o perioadă normală pentru noi toți, vă doresc un Crăciun liniștit și binecuvântat. Vă rugăm să vă bucurați de sezonul festiv într-un grup cât mai restrâns posibil, pentru a vă proteja pe dumneavoastră și cercul dumneavoastră de familie și prieteni.

Vă doresc toate cele bune pentru noul an, care va fi cu siguranță o provocare pentru noi toți, și mai presus de toate sănătate și încredere!

Al dvs.

Frank Klingebiel