"2020 - още една година, още една Коледа. Бъдете здрави и нека се държим заедно!" Тези редове напоследък се виждат и четат често из града като плакатна кампания на градския съвет и неговите партньори.

Е, и всъщност мисля, че тези думи казват почти всичко.

Писането на поздрав в края на годината винаги е особено предизвикателство. Възникват въпроси дали са включени всички ключови послания, дали списъкът на значимите събития от изминалата година е пълен и дали е било възможно да се погледне малко напред?

А тази година възниква и въпросът дали изобщо още искаме да четем за короната?

Но може ли коронавирусът, който преобърна живота на всички ни, да остане неспоменат?

Искам да кажа "не"! Този вирус хвърли всичко в такъв хаос, че нищо не е както преди, толкова много скръб, тревоги, несигурност и ограничения, а всички ние копнеем за нормалност!

За мен поне едно нещо е сигурно: тази година ни показа дори повече от обикновено какво наистина има значение и ни накара да се замислим за истинските ценности: Вярата, любовта, здравето, смирението, обществения дух, малко повече "ние" вместо "аз" - този списък не е изчерпателен и няма да изглежда еднакво за всички, но всички трябва да се обединим около тези ценности, защото е факт, че не можеш да се бориш с пандемията сам, можеш да се бориш с нея само заедно!

Нуждаем се от сплотеност, отговорност и увереност!

Хората, които се справиха с пандемията през последните няколко месеца и запазиха живота на нашето градско общество, са забележителни. Имам предвид например всички лекари и персонал в болниците, кабинетите, службите за грижи и домовете за възрастни хора и болногледачи, многобройните служители в супермаркетите и магазините, които осигуряваха снабдяването ни всеки ден, и всички активни членове на клубовете и сдруженията в нашия град, които въпреки пандемията свършиха огромна работа, за да гарантират, че социалното отдалечаване не се превръща в условие за самота.

Да не забравяме и служителите в здравния отдел, които вършат изключителна работа с голяма отдаденост и с подкрепата на германските въоръжени сили, финансовата администрация и служителите от други области на градската администрация. Признание заслужават и професионалната пожарна команда и организацията за оказване на помощ, които за по-малко от две седмици създадоха нашия ваксинационен център и сега чакат разрешение за работа. Общинската служба за обществен ред също има трудна работа; освен многобройните си задачи, от март насам тя следи и за постоянно променящите се правила за коронавируса.

Бих искал да благодаря много на всички тях!

Искам да благодаря и на всички вас, които спазвахте правилата и продължавате да го правите - отказвате се от екскурзии, пътувания или семейни тържества, за да предпазите себе си и другите от вируса! Щастлив съм и се гордея, че в този момент нашето градско общество стои по-близо до себе си от всякога.

Тази година всички ние копнеем за добри новини. Мога да ви ги осигуря под формата на кратък преглед на изминалата година, тъй като през нея имаше и има много положителни неща за отчитане. Бих искал също така да ви дам представа за това, което ние в кметството планираме заедно с политиците, фирмите и научната общност, за да позиционираме Залцгитер добре за бъдещето като третото по големина индустриално място в Долна Саксония и като град на ученето, подходящ за деца и семейства.

Глобализацията, енергийният преход и цифровизацията са три ключови тенденции, които оказват влияние и върху нашия град. Всички заинтересовани страни са призовани да играят активна роля в оформянето на свързаните с тях процеси на трансформация. И точно това правим ние!

Глобализацията води до нарастващ международен конкурентен натиск върху нашите компании. Изпълнителният съвет на MAN Truck & Bus посочва това като фалшиво оправдание за налагането на масови съкращения в завода в Залцгитер. Всички парламентарни групи на град Залцгитер и аз като кмет се противопоставихме решително на това необмислено, некоординирано и напълно излишно решение. Ще направим всичко по силите си, за да изразим убеждението си: Долу ръцете от нашата централа за MAN! Сигурността на работните места чрез реорганизация е на дневен ред!

Енергийният преход и глобализацията могат да донесат възможности и иновации. Това се доказва по-специално от Salzgitter AG с проекта SALCOS, т.е. производството на стомана с ниски нива на СО2, Alstom с първия в света влак на водород Coradia iLint и Volkswagen с неговата офанзива за електромобилност и създаването на производство на акумулаторни клетки като съвместен проект с Northvolt в завода на VW в Залцгитер-Бединген.

Можем да използваме този опит в нашия град, за да утвърдим Залцгитер като център за възобновяеми енергии и водородни технологии.

Водородният кампус стартира през септември с подписването на споразумението за сътрудничество. Във водородния кампус ще се осъществява обмен на знания и консултации, ще се обединява изследователският капацитет и ще се създават моделни инсталации. 7 млн. евро от обещаната от провинция Долна Саксония структурна помощ в размер на 50 млн. евро, за която се борих дълго и упорито с подкрепата на нашите депутати, ще послужат като начален финансов капитал. На заседанието си на 16 декември градският съвет одобри три пилотни проекта, които вдъхват живот на абстрактното понятие "компетентностен център за водород" и най-накрая го правят видим.

Също така дадохме тласък на цифровизацията на училищата и закупихме, конфигурирахме и доставихме iPad и лаптопи. През тази година постигнахме много в областта на цифровизацията на училищата. Крайно време е, дори и ние като местен орган на властта да сме дали само предварителен принос, защото мандатът в областта на образованието и всичко, което е свързано с него, все още принадлежи на федералните провинции! Именно тук е ролята на нашия министър на образованието Грант-Хендрик Тон.

През тази година направихме голяма крачка напред и в областта на детските градини. От 2015 г. насам разширихме или открихме общо 13 детски градини, с което създадохме 575 места в детските градини и 75 места в яслите. Само през тази година бяха открити 150 места в детски градини и 30 места в ясли. Още девет проекта за ново строителство и разширяване в момента или вече се реализират, или са одобрени от съвета, или са в етап на планиране.

А кампанията за ваучери за укрепване на местната икономика също е чудесен пример за сплотеността на нашето градско общество. 57 000 души използваха ваучерите, като по този начин поне удвоиха стойността на ваучера и изпратиха чудесен сигнал за солидарност!

Тази година успяхме да постигнем много и по време на пандемията!

През януари ще приемем двойния бюджет за 2021 г. и 2022 г. - бюджет, който ни оставя малко възможности за маневриране поради свързания с пандемията спад на приходите от търговски данъци. Ето защо следващата година е още по-важна от всякога: разходи и инвестиции с чувство за мярка и далновидност! Бих искал да посоча следните примери: програмата за ремонт и ново строителство на пожарните станции на нашите доброволни пожарни отряди в размер на 1,2 млн. евро годишно и новото строителство на пожарна станция II на нашата професионална пожарна, ремонт и обновяване на басейна за термален разсол и актовата зала на гимназията в Залцгитер-Бад, ново строителство на три детски градини и две основни училища от държавния фонд за структурна помощ в размер на 50 млн. евро, както и различни мерки за изграждане на пътища.

И още едно събитие хвърля своята сянка напред: През септември всички вие ще бъдете призовани да изберете градския съвет и кмета. За първи път от години насам двата избора ще се проведат в един и същи ден и за един и същи мандат. Всички, които получат вашия глас, са избрани за пет години и ще трябва да направляват съдбата на нашия град и да поемат отговорност за всички решения от ваше име.

Щастлив съм да продължа да поемам тази отговорност и отново ще се кандидатирам за поста лорд-кмет.

Въпреки че празничният сезон със сигурност не е нормално време за всички нас, ви пожелавам мирна и благословена Коледа. Моля, насладете се на празничния сезон във възможно най-малка група, за да предпазите себе си и кръга на семейството и приятелите си.

Пожелавам ви всичко най-добро за новата година, която със сигурност ще бъде предизвикателство за всички нас, и преди всичко здраве и увереност!

Ваш

Франк Клингебил