"2020 - une autre année, un autre Noël. Restez en bonne santé et serrons-nous les coudes !" Depuis peu, ces lignes sont souvent visibles et lisibles dans la ville sous la forme d'une campagne d'affichage de la municipalité et de ses partenaires.

Eh bien, et en fait, je pense qu'avec ces mots, tout est déjà presque dit.

À la fin de l'année, la rédaction d'un mot de bienvenue est toujours un défi particulier. On se demande en effet si tous les messages essentiels y sont contenus, si l'énumération des principaux événements de l'année écoulée est complète et si l'on a réussi à regarder un peu vers l'avant ?

Et cette année, la question supplémentaire est de savoir si nous voulons encore lire des articles sur Corona ?

Mais peut-on passer sous silence le virus Corona qui a bouleversé notre vie à tous ?

Je veux dire "non" ! Ce virus a tellement bouleversé les choses que rien n'est plus comme avant, tant de chagrin, de soucis, d'incertitude et de restrictions, et nous aspirons tous à la normalité !

Pour moi, une chose est sûre : cette année nous a montré, encore plus que d'habitude, ce qui compte vraiment et nous a amenés à nous souvenir de vraies valeurs : La foi, l'amour, la santé, l'humilité, le sens de la communauté, un peu plus de "nous" au lieu de "moi" - cette liste n'est pas exhaustive et elle ne sera pas la même pour tout le monde, mais nous devrions tous nous rassembler autour de ces valeurs, car le fait est qu'on ne combat pas une pandémie seul, mais seulement ensemble !

Il faut de la cohésion, de la responsabilité et de la confiance !

Les personnes qui se sont mobilisées au cours des derniers mois de la pandémie et qui ont permis à notre société urbaine de fonctionner ont été remarquables. Je pense par exemple à tous les médecins et collaborateurs des hôpitaux, des cabinets médicaux, des services de soins et des maisons de retraite et de soins, aux nombreux employés des supermarchés et des magasins qui ont assuré notre approvisionnement au quotidien et à tous les actifs des associations de notre ville qui, malgré la pandémie, ont accompli un travail formidable pour que la règle de la distance ne devienne pas une règle de solitude.

N'oublions pas non plus les employés du service de santé publique, qui font un excellent travail avec beaucoup d'engagement et le soutien de l'armée fédérale, de l'administration des finances et des employés d'autres secteurs de l'administration municipale. Et les pompiers professionnels et l'organisation d'aide qui ont mis en place en moins de deux semaines notre centre de vaccination, qui attend maintenant le coup d'envoi, méritent également d'être salués. Le service d'ordre communal n'a pas non plus un travail facile ; en plus de ses multiples tâches, il doit depuis mars surveiller les règles de la Corona, qui changent constamment.

Je les remercie tous très chaleureusement !

Mes remerciements vont également à tous ceux d'entre vous qui ont respecté et respectent les règles - qui ont renoncé à des excursions, des voyages ou des fêtes de famille pour se protéger et protéger les autres du virus ! Je suis heureux et fier de constater qu'en cette période, notre société urbaine est plus soudée que jamais.

Cette année, nous aspirons tous à de bonnes nouvelles. Je peux vous les fournir sous la forme d'une petite rétrospective de l'année écoulée, car il y a eu et il y a encore beaucoup de choses positives à rapporter de cette année. Je voudrais également vous donner un aperçu de ce que nous prévoyons à la mairie, en collaboration avec la politique, les entreprises et la science, afin de bien positionner Salzgitter pour l'avenir en tant que troisième site industriel de Basse-Saxe et ville d'apprentissage accueillante pour les enfants et les familles.

La mondialisation, le tournant énergétique et la numérisation sont trois évolutions décisives qui ont également des répercussions sur notre ville. Tous les acteurs concernés sont appelés à participer activement aux processus de transformation qui en découlent. Et c'est exactement ce que nous faisons !

La mondialisation a pour conséquence une pression concurrentielle internationale croissante pour nos entreprises. C'est ce que le conseil d'administration de MAN Truck & Bus invoque comme justification fallacieuse pour imposer des suppressions d'emplois massives, y compris dans l'usine de Salzgitter. Tous les groupes parlementaires de la ville de Salzgitter et moi-même, en tant que maire, nous sommes fermement opposés à cette décision irréfléchie, non concertée et totalement exagérée. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour exprimer notre conviction : Ne touchez pas à notre usine MAN ! La protection de l'emploi par une réorientation est le mot d'ordre du moment !

Le tournant énergétique et la mondialisation peuvent être porteurs d'opportunités et d'innovations. C'est ce que montrent en particulier Salzgitter AG avec le projet SALCOS, c'est-à-dire la production d'acier à faible émission de CO2, Alstom avec le premier train à hydrogène du monde Coradia iLint ou Volkswagen avec son offensive en matière d'électromobilité et la mise en place d'une production de cellules de batteries en tant que projet commun avec Northvolt dans l'usine VW de Salzgitter-Beddingen.

Nous pouvons utiliser ce savoir-faire dans notre ville pour Salzgitter afin de nous établir comme centre des énergies renouvelables et de la technologie de l'hydrogène.

En septembre, le coup d'envoi du campus sur l'hydrogène a été donné avec la signature de l'accord de coopération. Le campus sur l'hydrogène permettra d'établir un échange de connaissances et de conseils, de regrouper les capacités de recherche et de construire des installations modèles. Le capital financier de départ sera de 7 millions d'euros provenant de l'aide structurelle de 50 millions d'euros promise par le Land de Basse-Saxe, pour laquelle je me suis longuement et durement battue avec le soutien de nos députés du Land. Lors de la séance du 16 décembre, le conseil municipal a adopté trois projets pilotes qui donnent vie au concept abstrait de "centre de compétence pour l'hydrogène" et le rendent enfin visible.

Nous avons également fait avancer la numérisation des écoles en achetant, configurant et livrant des IPads et des ordinateurs portables. Cette année, nous avons réalisé un certain nombre de choses dans le domaine de la numérisation des écoles. Il est grand temps, même si nous n'avons fait qu'avancer en tant que commune, car la mission d'éducation et tout ce qui s'y rapporte incombe toujours aux Länder ! C'est à notre ministre de l'Éducation, Grant-Hendrik Tonne, de jouer.

Cette année, nous avons également fait un grand pas en avant dans le domaine de l'accueil de jour des enfants. Depuis 2015, nous avons soit agrandi, soit ouvert 13 nouvelles crèches, créant ainsi 575 places de jardin d'enfants et 75 places de crèche. Rien que cette année, cela a représenté 150 places de garderie et 30 places de crèche. Actuellement, neuf autres projets de construction et d'extension sont soit déjà en cours de réalisation, soit déjà décidés par le conseil, soit en cours de planification.

L'action de bons d'achat visant à renforcer l'économie locale a également été un excellent exemple de la cohésion de notre société urbaine. 57.000 personnes ont utilisé le bon, ont au moins doublé la valeur du bon et ont donné un formidable signe de solidarité !

même en cas de pandémie, nous avons pu faire bouger les choses cette année !

En janvier, nous voterons le double budget pour les années 2021 et 2022, un budget qui nous laisse également peu de marge de manœuvre en raison de la baisse des recettes de la taxe professionnelle due à la pandémie. C'est pourquoi, pour l'année à venir, il s'agit plus que jamais de dépenser et d'investir avec discernement et clairvoyance ! Je citerai par exemple : le programme de rénovation et de construction des casernes de pompiers de nos pompiers volontaires de 1,2 million d'euros/an et la construction de la nouvelle caserne II de nos pompiers professionnels, la rénovation et l'assainissement de la piscine thermale et de l'aula du lycée de Salzgitter-Bad, la construction de trois crèches et de deux écoles primaires grâce au fonds d'aide structurelle de 50 millions d'euros du Land ainsi que diverses mesures de construction routière.

Et un autre événement se profile à l'horizon : En septembre, vous serez tous appelés à élire le conseil municipal et le maire de la ville. Pour la première fois depuis des années, les deux élections auront lieu le même jour et pour la même période électorale. Tous ceux qui obtiendront votre voix seront élus pour cinq ans et devront, en votre nom, présider aux destinées de notre ville et assumer toutes les décisions.

Je suis prêt à continuer à assumer cette responsabilité et je me présenterai à nouveau au poste de maire.

Bien que nous ne soyons pas tous à l'aube d'une période de fêtes normale, je vous souhaite un Noël serein, béni et paisible. Veuillez profiter des fêtes de fin d'année en aussi petit nombre que possible, afin de vous protéger ainsi que votre famille et vos amis.

Pour la nouvelle année, qui sera certainement un défi pour nous tous, je vous souhaite le meilleur et surtout santé et confiance !

Votre

Frank Klingebiel