"2020 год - еще один год, еще одно Рождество. Будьте здоровы и давайте держаться вместе!" Эти строки в последнее время часто можно увидеть и прочитать по всему городу в рамках плакатной кампании городского совета и его партнеров.

Что ж, и на самом деле мне кажется, что этими словами сказано почти все.

Написать поздравление в конце года - это всегда особое испытание. Возникают вопросы: все ли ключевые послания были включены, полный ли список значимых событий уходящего года, удалось ли заглянуть немного вперед?

А в этом году возникает дополнительный вопрос: хотим ли мы вообще читать о короне?

Но разве может коронавирус, перевернувший всю нашу жизнь, остаться неупомянутым?

Я имею в виду "нет"! Этот вирус привел все в такой беспорядок, что ничто не стало таким, как раньше, столько горя, беспокойства, неопределенности и ограничений, и все мы жаждем нормальной жизни!

Для меня, по крайней мере, очевидно одно: этот год показал нам даже больше, чем обычно, что действительно важно, и заставил нас задуматься об истинных ценностях: Вера, любовь, здоровье, смирение, общественный дух, немного больше "мы" вместо "я" - этот список не является исчерпывающим, и он не будет одинаковым для всех, но мы все должны сплотиться вокруг этих ценностей, потому что факт в том, что вы не можете бороться с пандемией в одиночку, вы можете бороться с ней только вместе!

Нам нужны сплоченность, ответственность и уверенность!

Люди, которые боролись с пандемией в течение последних нескольких месяцев и поддерживали наше городское общество, были замечательными. Я думаю, например, обо всех врачах и сотрудниках больниц, операционных, служб ухода, домов престарелых и инвалидов, о многочисленных работниках супермаркетов и магазинов, которые ежедневно обеспечивали нас всем необходимым, и обо всех активных членах клубов и ассоциаций нашего города, которые, несмотря на пандемию, проделали огромную работу, чтобы социальная дистанция не стала правилом одиночества.

Не стоит забывать и о сотрудниках департамента здравоохранения, которые с большой самоотдачей и при поддержке немецких вооруженных сил выполняют выдающуюся работу, о финансовом управлении и сотрудниках других сфер городской администрации. Признания заслуживают также профессиональная пожарная команда и организация помощи, которые менее чем за две недели создали наш центр вакцинации и теперь ждут разрешения. У муниципальной службы общественного порядка тоже нелегкая работа: помимо многочисленных задач, она с марта следит за постоянно меняющимися правилами в отношении коронавируса.

Я хотел бы выразить им всем огромную благодарность!

Я также хотел бы поблагодарить всех, кто соблюдал и продолжает соблюдать правила, отказываясь от экскурсий, поездок или семейных праздников, чтобы защитить себя и других от вируса! Я счастлив и горд, что наше городское общество сейчас как никогда близко друг к другу.

В этом году мы все жаждем хороших новостей. Я могу предоставить вам их в виде краткого обзора прошедшего года, поскольку в этом году было и есть много положительных моментов. Я также хотел бы рассказать вам о том, что мы в ратуше планируем совместно с политиками, компаниями и научным сообществом, чтобы обеспечить Зальцгиттеру хорошее будущее в качестве третьего по величине промышленного центра Нижней Саксонии и города, где можно учиться всей семьей и с детьми.

Глобализация, энергетический переход и цифровизация - три ключевых события, которые также оказывают влияние на наш город. Все заинтересованные стороны призваны играть активную роль в формировании связанных с ними процессов трансформации. И именно этим мы и занимаемся!

Глобализация привела к усилению международной конкуренции для наших компаний. Правление MAN Truck & Bus ссылается на это как на необоснованное оправдание для массового сокращения рабочих мест на заводе в Зальцгиттере. Все депутатские группы города Зальцгиттера и я, как бургомистр, решительно выступили против этого непродуманного, несогласованного и совершенно излишнего решения. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы выразить свое убеждение: Руки прочь от нашего завода MAN! Сохранение рабочих мест за счет реорганизации - вот порядок дня!

Энергетический переход и глобализация могут принести возможности и инновации. Это демонстрируют, в частности, компания Salzgitter AG с проектом SALCOS, т. е. производство стали с низким содержанием CO2, Alstom с первым в мире водородным поездом Coradia iLint и Volkswagen с его наступлением на электромобильность и созданием производства аккумуляторных элементов в рамках совместного проекта с Northvolt на заводе VW в Зальцгиттер-Беддингене.

Мы можем использовать этот опыт в нашем городе, чтобы сделать Зальцгиттер центром возобновляемых источников энергии и водородных технологий".

Водородный кампус был открыт в сентябре с подписанием соглашения о сотрудничестве. В водородном кампусе будет налажен обмен знаниями и консультирование, объединены исследовательские мощности и созданы типовые заводы. 7 миллионов евро из 50 миллионов евро структурной помощи, обещанной землей Нижняя Саксония, за которую я долго и упорно боролся при поддержке наших членов земельного парламента, послужат финансовым стартовым капиталом. На своем заседании 16 декабря городской совет одобрил три пилотных проекта, которые воплощают в жизнь абстрактный термин "водородный центр компетенции" и наконец-то делают его видимым.

Мы также продвинулись в цифровизации школ, закупили, настроили и поставили iPad и ноутбуки. В этом году мы многого добились в области цифровизации школ. Давно пора, даже если мы, как местные власти, внесли лишь авансовый вклад, потому что образовательный мандат и все, что с ним связано, по-прежнему остается за федеральными землями! Именно здесь должен сыграть свою роль наш министр образования Грант-Хендрик Тонне.

В этом году мы также сделали большой шаг вперед в области детских садов. С 2015 года мы расширили или открыли в общей сложности 13 детских садов, создав 575 мест в детских садах и 75 мест в яслях. Только в этом году было открыто 150 мест в детских садах и 30 мест в яслях. Еще девять проектов по строительству и расширению детских садов в настоящее время либо уже реализуются, либо уже одобрены советом, либо находятся на стадии планирования.

Ваучерная кампания, направленная на укрепление местной экономики, также стала отличным примером сплоченности нашего городского общества. 57 000 человек воспользовались ваучером, что как минимум удвоило его стоимость и послужило отличным сигналом солидарности!

В этом году нам удалось многого добиться и во время пандемии!

В январе мы примем двойной бюджет на 2021 и 2022 годы - бюджет, который оставляет нам мало возможностей для маневра из-за связанного с пандемией снижения поступлений от торгового налога. Поэтому следующий год как никогда важен: расходы и инвестиции с чувством меры и дальновидностью! Я хотел бы привести следующие примеры: программа реконструкции и нового строительства пожарных частей наших добровольных пожарных команд в размере 1,2 млн евро в год и новое строительство пожарной части II нашей профессиональной пожарной команды, реконструкция и обновление бассейна с термальным рассолом и актового зала гимназии в Зальцгиттер-Баде, новое строительство трех детских садов и двух начальных школ из государственного фонда структурной помощи в размере 50 млн евро, а также различные мероприятия по строительству дорог.

И еще одно событие отбрасывает свою тень впереди: В сентябре всем вам предстоит избрать городской совет и лорд-мэра. Впервые за много лет выборы пройдут в один день и на один срок. Все, кто получит ваш голос, избираются на пять лет и должны будут управлять судьбой нашего города и нести ответственность за все решения от вашего имени.

Я с радостью продолжу нести эту ответственность и снова буду баллотироваться на пост лорд-мэра.

Хотя праздничный сезон, конечно, не является обычным временем для всех нас, я желаю вам мирного и благословенного Рождества. Пожалуйста, наслаждайтесь праздничным сезоном как можно меньшей группой, чтобы обезопасить себя и свой круг семьи и друзей.

Желаю вам всего наилучшего в новом году, который, безусловно, будет сложным для всех нас, и, прежде всего, здоровья и уверенности в себе!

Ваш

Франк Клингебиль