"2020 - ще один рік, ще одне Різдво. Будьте здорові і давайте триматися разом!" Ці рядки останнім часом часто можна побачити і прочитати по всьому місту як плакатну кампанію міської ради та її партнерів.

Ну, і насправді я вважаю, що цими словами сказано майже все.

Написання привітання наприкінці року - це завжди особливий виклик. Виникають питання, чи всі ключові меседжі були включені, чи повний перелік значущих подій року, що минає, і чи вдалося зазирнути трохи вперед?

А цього року виникає ще й питання, чи хочемо ми взагалі читати про корону?

Та чи може коронавірус, який перевернув усе наше життя з ніг на голову, залишитися незгаданим?

Я маю на увазі "ні"! Цей вірус кинув все в такий безлад, що все вже не так, як раніше, стільки горя, тривоги, невизначеності та обмежень, і ми всі так прагнемо до нормального життя!

Для мене, принаймні, одне є безсумнівним: цей рік ще більше, ніж зазвичай, показав нам, що насправді має значення, і змусив нас замислитися над справжніми цінностями: Віра, любов, здоров'я, смиренність, громадський дух, трохи більше "ми" замість "я" - цей список не є вичерпним, і він не буде однаковим для всіх, але ми всі повинні згуртуватися навколо цих цінностей, тому що насправді з пандемією не можна боротися поодинці, з нею можна боротися тільки разом!

Нам потрібні згуртованість, відповідальність і впевненість!

Люди, які боролися з пандемією протягом останніх кількох місяців і підтримували наше міське суспільство, були чудовими. Я маю на увазі, наприклад, усіх лікарів та персонал лікарень, хірургічних кабінетів, служб догляду, будинків для людей похилого віку та престарілих, численних працівників супермаркетів та магазинів, які щодня забезпечували нас продуктами, а також усіх активних членів клубів та асоціацій нашого міста, які, незважаючи на пандемію, проробили величезну роботу, щоб соціальне дистанціювання не стало правилом самотності.

Не забуваючи про працівників відділу охорони здоров'я, які виконують видатну роботу з великою відданістю та за підтримки Збройних сил Німеччини, фінансового управління та працівників з інших сфер міської адміністрації. Також заслуговують на визнання професійна пожежна команда та організація з надання допомоги, які менш ніж за два тижні створили наш центр вакцинації і зараз чекають на дозвіл на його роботу. Муніципальна служба охорони громадського порядку також виконує важку роботу; на додаток до своїх численних завдань, вона з березня також стежить за дотриманням правил щодо коронавірусу, які постійно змінюються.

Я хотів би їм усім дуже подякувати!

Я також хочу подякувати всім вам, хто дотримувався і продовжує дотримуватися правил - відмовляється від екскурсій, поїздок або сімейних святкувань, щоб захистити себе та інших від вірусу! Я щаслива і пишаюся тим, що наша міська громада зараз згуртована, як ніколи раніше.

Цього року ми всі чекаємо на хороші новини. Я можу надати вам їх у вигляді короткого огляду минулого року, оскільки в цьому році було і є багато позитивних моментів, про які варто повідомити. Я також хотів би поділитися з вами планами, які ми в мерії плануємо разом з політиками, компаніями та науковою спільнотою, щоб позиціонувати Зальцгіттер у майбутньому як третє за величиною промислове місто Нижньої Саксонії та місто, дружнє до дітей і сім'ї, де можна навчатися.

Глобалізація, енергетичний перехід та діджиталізація - це три ключові зміни, які також впливають на наше місто. Усі зацікавлені сторони покликані відігравати активну роль у формуванні відповідних трансформаційних процесів. І це саме те, що ми робимо!

Глобалізація призвела до зростання міжнародного конкурентного тиску на наші компанії. Виконавча рада MAN Truck & Bus посилається на це як на фальшиве виправдання для масового скорочення робочих місць на заводі в Зальцгітері. Всі парламентські групи міста Зальцгіттер і я, як мер, рішуче виступили проти цього непродуманого, неузгодженого і абсолютно надмірного рішення. Ми зробимо все, що в наших силах, щоб висловити своє переконання: Руки геть від нашого заводу MAN! Збереження робочих місць шляхом реорганізації - це порядок денний!

Енергетичний перехід і глобалізація можуть принести нові можливості та інновації. Це демонструють, зокрема, компанія Salzgitter AG з проектом SALCOS, тобто виробництво сталі з низьким рівнем викидів CO2, Alstom з першим у світі водневим потягом Coradia iLint, Volkswagen з його наступом на електромобільність та створенням виробництва акумуляторних батарей у рамках спільного проекту з Northvolt на заводі VW у Зальцгіттер-Беддінгені.

Ми можемо використати цей досвід у нашому місті, щоб перетворити Зальцгіттер на центр відновлюваних джерел енергії та водневих технологій.

Водневий кампус був запущений у вересні з підписанням угоди про співпрацю. У водневому кампусі буде налагоджено обмін знаннями та консультування, об'єднано дослідницький потенціал та створено модельні установки. 7 мільйонів євро з 50 мільйонів євро структурної допомоги, обіцяної землею Нижня Саксонія, за яку я довго і наполегливо боровся за підтримки наших депутатів, слугуватимуть фінансовим стартовим капіталом. На своєму засіданні 16 грудня міська рада затвердила три пілотні проекти, які втілюють абстрактний термін "центр водневих компетенцій" в життя і нарешті роблять його видимим.

Ми також просунулися вперед у діджиталізації шкіл, придбали, налаштували та доставили iPad та ноутбуки. Цього року ми досягли значних успіхів у діджиталізації шкіл. Настав час, навіть якщо ми, як місцева влада, зробили лише авансовий внесок, адже освітній мандат і все, що з ним пов'язано, все ще лежить на федеральних землях! Саме тут наш міністр освіти Грант-Хендрік Тонне має відіграти важливу роль.

Цього року ми також зробили великий крок вперед у сфері дитячих садків. З 2015 року ми розширили або відкрили загалом 13 дитячих садків, створивши 575 місць у дитячих садках і 75 ясел. Лише цього року ми створили 150 місць у дитячих садках та 30 місць у яслах. Ще дев'ять нових проектів будівництва та розширення наразі або вже реалізуються, або вже затверджені радою, або перебувають на стадії планування.

А ваучерна кампанія зі зміцнення місцевої економіки також стала чудовим прикладом згуртованості нашої міської громади. 57 000 людей викупили ваучер, щонайменше подвоївши вартість ваучера та надіславши чудовий сигнал солідарності!

Цього року ми також змогли багато чого досягти під час пандемії!

У січні ми ухвалимо подвійний бюджет на 2021 та 2022 роки - бюджет, який залишає нам мало простору для маневру через зменшення надходжень від податку на додану вартість, пов'язане з пандемією. Ось чому наступний рік є ще більш важливим, ніж будь-коли: витрачати та інвестувати з почуттям міри та передбачливістю! Я хотів би навести такі приклади: програма реконструкції та нового будівництва пожежних станцій наших добровільних пожежних команд на суму 1,2 мільйона євро на рік та нове будівництво пожежної станції II нашої професійної пожежної команди, реконструкція та оновлення басейну з термальною ропою та аудиторії гімназії в Зальцгіттер-Баді, нове будівництво трьох дитячих садків та двох початкових шкіл за рахунок державного фонду структурної допомоги в розмірі 50 мільйонів євро, а також різні заходи з будівництва доріг.

І ще одна подія кидає свою тінь попереду: У вересні ви всі будете покликані обрати міську раду та мера міста. Вперше за багато років обидва вибори відбудуться в один день і на один і той самий термін. Усі, хто отримає ваш голос, обираються на п'ять років і повинні будуть керувати долею нашого міста та брати на себе відповідальність за всі рішення від вашого імені.

Я з радістю продовжую брати на себе цю відповідальність і знову буду балотуватися на посаду Лорда-мера.

Хоча святкові дні, безумовно, не є звичайним часом для всіх нас, я бажаю вам мирного і благословенного Різдва. Будь ласка, насолоджуйтеся святковими днями в якомога меншому колі, щоб захистити себе і своє коло сім'ї та друзів.

Бажаю вам всього найкращого в новому році, який, безумовно, буде складним для всіх нас, і, перш за все, здоров'я і впевненості!

З повагою

Франк Клінгебіл