Si vous ou votre enfant êtes né(e) à l'étranger, vous pouvez, sous certaines conditions, demander l'enregistrement a posteriori de la naissance dans le registre allemand des naissances.

Il n’existe aucune obligation légale d’enregistrement a posteriori. Un acte de naissance étranger en bonne et due forme (accompagné, le cas échéant, d’une traduction, d’une légalisation ou d’une apostille) constitue également une preuve de naissance. Une inscription a posteriori peut s’avérer utile s’il est nécessaire de prouver de manière officielle le nom ou la filiation en Allemagne.

De plus, le bureau d’état civil compétent peut, à tout moment après l’enregistrement, vous délivrer d’autres actes (y compris multilingues).

En ce qui concerne l’acquisition de la nationalité allemande pour les enfants nés à l’étranger, il convient en outre de tenir compte des éléments suivants :

Si le parent allemand est né à l’étranger après le 31 décembre 1999, l’enfant n’acquiert la nationalité allemande lorsqu’il a sa résidence habituelle à l’étranger que si l’enregistrement de la naissance dans le registre allemand des naissances est demandé dans un délai d’un an à compter de la naissance de l’enfant, à moins que l’enfant ne devienne autrement apatride. Si les deux parents sont de nationalité allemande, le délai susmentionné s’applique lorsque les deux parents allemands sont nés à l’étranger après le 31 décembre 1999 et y ont leur résidence habituelle.

Les documents requis varient en fonction de la situation familiale et des circonstances personnelles.

En règle générale, les documents suivants sont exigés en original :

• Extrait complet du registre des naissances étranger ou, à défaut, acte de naissance de l'enfant, accompagné, le cas échéant, d'une traduction, d'une légalisation ou d'une apostille,
• les actes de naissance des parents, accompagnés, le cas échéant, d’une traduction, d’une légalisation ou d’une apostille,
• les pièces d'identité des parents,
• le cas échéant, l'acte de naturalisation
• ou d'attestation de nationalité.

Si la mère est ou a été mariée :

• acte de mariage, le cas échéant accompagné d'une traduction, d'une légalisation ou d'une apostille
• et, en cas de dissolution du mariage : justificatif de la dissolution.

Si les parents ne sont pas mariés l'un avec l'autre :

• le cas échéant, preuve de la reconnaissance de paternité et de la déclaration de consentement de la mère,
• le cas échéant, justificatif de l’autorité parentale conjointe.

La présentation d'autres actes peut s'avérer nécessaire. Cela dépend du système d'actes officiels du pays étranger et ne peut être évalué qu'après examen de la demande.