Jeśli Państwo lub Państwa dziecko urodziliście się za granicą, możecie – pod pewnymi warunkami – złożyć wniosek o późniejsze wpisanie urodzenia do niemieckiego rejestru urodzeń.

Nie ma prawnego obowiązku dokonywania rejestracji z mocą wsteczną. Również prawidłowy zagraniczny akt urodzenia (w razie potrzeby wraz z tłumaczeniem, legalizacją lub apostille) stanowi dowód urodzenia. Dopisanie do rejestru może być korzystne, jeśli konieczne jest w Niemczech wiążące potwierdzenie nazwiska lub stosunków rodzinnych.

Ponadto właściwy urząd stanu cywilnego może po dokonaniu rejestracji w dowolnym momencie wystawić Państwu kolejne akty (również wielojęzyczne).

W celu uzyskania niemieckiego obywatelstwa przez dzieci urodzone za granicą należy ponadto zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Jeżeli rodzic posiadający obywatelstwo niemieckie urodził się za granicą po 31 grudnia 1999 r., dziecko nabywa obywatelstwo niemieckie przy zwykłym miejscu pobytu za granicą tylko wtedy, gdy w ciągu jednego roku od narodzin dziecka złożony zostanie wniosek o wpisanie urodzenia do niemieckiego rejestru urodzeń, chyba że w przeciwnym razie dziecko stałoby się bezpaństwowcem. Jeżeli oboje rodzice są obywatelami niemieckimi, powyższy termin ma zastosowanie, o ile oboje rodzice niemieccy urodzili się za granicą po 31 grudnia 1999 r. i mają tam miejsce stałego pobytu.

W zależności od stanu cywilnego i sytuacji osobistej wymagane są różne dokumenty.

Z reguły wymagane są następujące dokumenty w oryginale:

• Pełny wyciągi z zagranicznego rejestru urodzeń lub, w przypadku jego braku, akt urodzenia dziecka, w razie potrzeby wraz z tłumaczeniem, legalizacją lub apostille,
• akty urodzenia rodziców, w razie potrzeby wraz z tłumaczeniem, legalizacją lub apostille,
• dokumenty tożsamości rodziców,
• w razie potrzeby akt naturalizacji
• lub zaświadczenie o obywatelstwie.

Jeśli matka jest lub była w związku małżeńskim:

• akt małżeństwa, w razie potrzeby wraz z tłumaczeniem, legalizacją lub apostille
• oraz w przypadku rozwiązania małżeństwa: dowód jego rozwiązania.

Jeśli rodzice nie są ze sobą w związku małżeńskim:

• W razie potrzeby dokument potwierdzający uznanie ojcostwa oraz oświadczenie matki wyrażające zgodę,
• w razie potrzeby zaświadczenie o wspólnej opiece rodzicielskiej.

Konieczne może być przedłożenie dodatkowych dokumentów. Zależy to od systemu dokumentacji obowiązującego w danym kraju i można to ocenić dopiero po rozpatrzeniu wniosku.